1
00:00:06,631 --> 00:00:11,011
[Aplausos]

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,930
Ei, UNIVERSIDADE DE BRINGSTON,
VOCÊS, FAÇAM BARULHO!

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,765
[Aplausos mais altos]

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,100
UH! VAMOS.

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,436
UAU, UAU, UAU, UH!

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,146
♪ DOCE SENHOR,
POR FAVOR, TENHA MISERICÓRDIA ♪

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,856
♪ BEBÊ JESUS, POR FAVOR, SALVE-NOS ♪

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,566
♪ Eu sei que usei
MEUS TRÊS FAVORES ♪

9
00:00:24,607 --> 00:00:26,526
♪ DE VOLTA A PECAR,
COMO, UMA SEMANA DEPOIS ♪

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,069
♪ NOVO CARRO, SPEED RACER ♪

11
00:00:28,111 --> 00:00:29,904
♪ COPA UM CRIB, PRECISA DE ACRES ♪

12
00:00:29,946 --> 00:00:31,364
♪ ACIMA DE TUDO,
TODOS PRECISAMOS DE ORAÇÃO ♪

13
00:00:31,406 --> 00:00:33,199
♪ KARMA CHEGANDO, CUIDADO... ♪

14
00:00:33,241 --> 00:00:35,035
UAU. APOSTO QUE PRINCETON

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,578
NÃO ESTÁ FAZENDO TUDO ISSO
PARA SUA VOLTA A CASA.

16
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
PRINCETON QUEM?

17
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
SPENCER: EXATAMENTE.
OLHA, SE ELES

18
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
MUITO WACK PARA ACEITAR
VOCÊ, ESQUEÇA-OS.

19
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
OLHA GALERA, EU PENSEI
O PONTO INTEIRO
DESTA VIAGEM FOI

20
00:00:44,544 --> 00:00:46,921
PARA AJUDAR-ME A ANIMAR
E TOME MINHA MENTE
FORA DA ESCOLA.

21
00:00:46,963 --> 00:00:49,591
OLÍVIA: BEM, SIM,
E PARA ESCOPAR
A EXPERIÊNCIA HBCU.

22
00:00:49,632 --> 00:00:52,343
JORDÃO: VOCÊ É
O ÚNICO COM HBCUs
NA SUA LISTA, LIV.

23
00:00:52,385 --> 00:00:54,846
BEM, PELO MENOS
ELA TEM UMA LISTA.
NÃO TENHO NADA.

24
00:00:54,888 --> 00:00:57,015
TUDO BEM. OK. PARAR
A CONVERSA DA FACULDADE, OK?

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,641
ESTE FINAL DE SEMANA É SOBRE
VISITANDO SUA TIA

26
00:00:58,683 --> 00:01:00,477
E TER ALGUNS G.A.F.
ESTOU CERTO? DIVERTIDO CRESCIDO.

27
00:01:00,518 --> 00:01:01,811
VAMOS, GALERA.

28
00:01:01,853 --> 00:01:03,313
[RISOS]
AGUARDE. RESISTIR.

29
00:01:03,354 --> 00:01:04,939
ISSO É REALMENTE CORDAE
NO PALCO?

30
00:01:04,981 --> 00:01:06,399
CORDAE: ♪ TODOS OS GÁS
E O FREIO ESTÁ MAIS LENTO ♪

31
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
♪ FIZ UMA VIAGEM PARA TÓQUIO ♪

32
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
♪ AGORA ESTOU AQUI EM PARIS
PARA A CAMINHADA... ♪

33
00:01:10,528 --> 00:01:11,821
SIMONE: Tudo bem, pessoal.

34
00:01:11,863 --> 00:01:14,240
BEM-VINDO
PARA A UNIVERSIDADE DE BRINGSTON.

35
00:01:14,282 --> 00:01:16,743
É HORA DE ACRESCENTAR.

36
00:01:16,785 --> 00:01:18,495
CORDAE: ♪ A VIDA VAI TE ATINGIR
COM UM JAB LEVE ♪

37
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
♪ MIKE TYSON, CONTRA-ATAQUE ♪

38
00:01:20,205 --> 00:01:21,998
♪ VAI AGORA, UM POUCO TRISTE ♪

39
00:01:22,040 --> 00:01:23,708
♪ SAIBA QUE EU PRECISO DA MINHA BOLSA ♪

40
00:01:23,750 --> 00:01:25,502
♪ NOVO GOTEJAMENTO, PEGO ♪

41
00:01:25,543 --> 00:01:27,587
♪ EU SÓ QUERO CHEGAR
MINHA VIDA DE VOLTA ♪

42
00:01:29,547 --> 00:01:32,592
É ASSIM COMO
EM QUALQUER OUTRO ESPAÇO.

43
00:01:32,634 --> 00:01:34,052
COMO JORNALISTAS NEGROS,

44
00:01:34,094 --> 00:01:35,678
VOCÊ SERÁ SEGUNDO
PARA UM PADRÃO MAIS ALTO.

45
00:01:35,720 --> 00:01:37,722
HÁ UM MAIOR,
ÔNUS IRREALISTA

46
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
SOBRE JORNALISTAS NEGROS.

47
00:01:39,682 --> 00:01:42,852
E SE VOCÊ TOMAR ALGUÉM COMO EU,
QUEM ESTÁ NA INTERSEÇÃO

48
00:01:42,894 --> 00:01:45,522
DO JORNALISMO E DO ATIVISMO,
ESSE CARGO É AINDA MAIOR.

49
00:01:45,563 --> 00:01:47,565
OLIVIA: Essa é sua tia?
PROFESSORA: KEISHA?

50
00:01:47,607 --> 00:01:50,276
KEISHA: ENTÃO, COMO VOCÊ PODE MANTER
OBJETIVIDADE JORNALÍSTICA?

51
00:01:50,318 --> 00:01:51,402
ALUNO: DA MESMA MANEIRA
OS REPÓRTERES BRANCOS FAZEM.

52
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
KEISHA: EXCETO, ELES?

53
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
SÓ PORQUE AS VISÕES DE
A BRANQUIA ESTÁ NORMALIZADA

54
00:01:55,281 --> 00:01:56,908
SER O OBJETIVO
NEUTRO NÃO SIGNIFICA
QUE REALMENTE SÃO.

55
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
TUDO BEM.

56
00:01:58,493 --> 00:02:01,246
ESQUEÇA A JORNALÍSTICA
OBJETIVIDADE, KEISHA.

57
00:02:01,287 --> 00:02:03,206
EU ACREDITO EM SER

58
00:02:03,248 --> 00:02:04,624
ÉTICO, JUSTO,
E DIZENDO A VERDADE.

59
00:02:04,666 --> 00:02:05,917
HÁ UMA DIFERENÇA.

60
00:02:05,959 --> 00:02:07,752
E QUANTO À ÉTICA,
MINHA FILOSOFIA É

61
00:02:07,794 --> 00:02:10,255
SE NÃO PASSAR
SUA LINHA NA AREIA,

62
00:02:10,296 --> 00:02:12,715
NÃO HÁ VERGONHA
EM PASSAR.

63
00:02:12,757 --> 00:02:15,969
MAS SE ACONTECER,
VOCÊ PERSEGUE

64
00:02:16,010 --> 00:02:19,889
ATÉ VOCÊ TER CERTO,
E ENTÃO TRAGA
TUDO À LUZ.

65
00:02:19,931 --> 00:02:22,934
OK. SIM, POESIA!

66
00:02:22,976 --> 00:02:24,561
[RISOS,
ESTUDANTES ESTALANDO OS DEDOS]

67
00:02:24,602 --> 00:02:26,604
PROFESSOR: TUDO BEM.
Vejo todos vocês na terça-feira.

68
00:02:26,646 --> 00:02:29,274
KEISHA, VOCÊ É UMA CONFUSÃO.

69
00:02:29,315 --> 00:02:30,859
HOOTIE HOO!

70
00:02:30,900 --> 00:02:33,653
HOOTIE HOO! HA HA!

71
00:02:33,695 --> 00:02:35,238
OI, TIA.

72
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
AH, MINHA MENINA.

73
00:02:37,949 --> 00:02:39,492
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ
REALMENTE AQUI. HA HA!

74
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
EU SEI.

75
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
OLÍVIA, QUE FAZ
VOCÊ SPENCER.

76
00:02:45,248 --> 00:02:47,458
E VOCÊ DEVE SER
SOBRINHO.

77
00:02:47,500 --> 00:02:48,918
ALGO ASSIM.

78
00:02:48,960 --> 00:02:50,837
A propósito,
MUITO OBRIGADO

79
00:02:50,879 --> 00:02:52,172
POR NOS DEIXAR
FIQUE ESTE FIM DE SEMANA,
MS. PATERSON.

80
00:02:52,213 --> 00:02:53,423
Querido Deus. ME CHAME DE AMARA.

81
00:02:53,464 --> 00:02:55,633
EU NÃO SOU TÃO VELHO.

82
00:02:55,675 --> 00:02:56,968
ENTÃO O QUE VOCÊ TEM
VAI CONTINUAR?

83
00:02:57,010 --> 00:02:58,636
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
ENSINO.

84
00:02:58,678 --> 00:03:00,638
VOCÊ NUNCA ESTÁ SÓ ENSINANDO.

85
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
EU SEI QUE VOCÊ TEM ALGUM
FABRICAÇÃO DE ARTIGOS INCRÍVEIS

86
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
EM ALGUM LUGAR LÁ.

87
00:03:04,350 --> 00:03:06,436
AINDA ESTOU COLOCANDO
AS PEÇAS JUNTAS.

88
00:03:06,477 --> 00:03:08,438
ENQUANTO ISSO,
ESTÁ DE VOLTA PARA CASA.

89
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
Sim, vocês parecem
PARA TOMAR ISSO REAL
SÉRIO AQUI.

90
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
AH, QUERIDO,
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

91
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
KEISHA OFERECEU SER

92
00:03:13,985 --> 00:03:16,112
SEU EMBAIXADOR NÃO OFICIAL
PARA O FIM DE SEMANA.

93
00:03:16,154 --> 00:03:17,822
ENTÃO DEIXE SUAS BOLSAS COMIGO.
DIVIRTA-SE.

94
00:03:17,864 --> 00:03:19,365
Te encontro mais tarde.

95
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
ESPERE. TEM CERTEZA?

96
00:03:20,533 --> 00:03:22,285
MENINA, NÃO PEÇA DUAS VEZES.

97
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
♪ FIZ A LONGA ESCALADA
PELA PRIMEIRA VEZ ♪

98
00:03:24,662 --> 00:03:26,831
♪ ESTOU NO TOPO
PELA TERCEIRA VEZ... ♪

99
00:03:26,873 --> 00:03:30,543
KEISHA: VOCÊ FEZ APENAS
A TEMPO PARA A MELHOR PARTE
DE VOLTA A CASA.

100
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
OLÍVIA: O QUE É ISSO?

101
00:03:32,295 --> 00:03:34,672
DESFILE DE MODA DESTA NOITE,
COREOGRAFADO POR MOI.

102
00:03:34,714 --> 00:03:38,259
OH. ENTÃO VOCÊ É JORNALISMO
MAJOR/COREÓGRAFO?

103
00:03:38,301 --> 00:03:40,386
PREMED, NA VERDADE,

104
00:03:40,428 --> 00:03:43,848
E ORGULHOSO CAPITÃO
DOS INVENCIDOS
ESQUADRÃO DE DANÇA DE BRINGSTON.

105
00:03:43,890 --> 00:03:45,391
EI.

106
00:03:45,433 --> 00:03:46,601
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE A INSCRIÇÃO AQUI?

107
00:03:46,643 --> 00:03:47,894
AH, NÃO, NÃO ESTOU
APLICANDO AQUI.

108
00:03:47,936 --> 00:03:49,270
SÓ ESTOU VISITANDO
COM MINHA FAMÍLIA.

109
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
MAIS COMO SE ESCONDER
DA FAMÍLIA.

110
00:03:50,730 --> 00:03:52,523
A MÃE DE SIMONE É,
GOSTO, MUITO.

111
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
KEISHA: ENTÃO ONDE
VOCÊ ESTÁ SE APLICANDO?

112
00:03:54,984 --> 00:03:56,736
Sinceramente, não sei.

113
00:03:56,778 --> 00:03:58,238
MENINA, TICK-TOCK.

114
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
VOCÊ É TIPO DE
O TEMPO ESTÁ ACABANDO.

115
00:03:59,781 --> 00:04:00,949
QUAL É A SUA COISA?

116
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
TÊNIS.

117
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
-TÊNIS.
-MM-HMM.

118
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
-OK. VOCÊ ESTÁ BEM?
-SIM.

119
00:04:06,162 --> 00:04:07,914
KEISHA: OK.
SIMONE: EU SOU.

120
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
Ei, TODOS ESTÃO EM
ATLANTA AQUI ESTE FIM DE SEMANA?

121
00:04:10,458 --> 00:04:12,252
ISTO É BANANAS.

122
00:04:12,293 --> 00:04:14,629
MENINA, HBCUs SÃO
QUENTE AGORA,

123
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
ESPECIALMENTE COM 3
DOS NOSSOS GRADUADOS AQUI

124
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
SALVANDO O PAÍS
DE SI MESMO.

125
00:04:18,800 --> 00:04:19,759
OBRIGADO, SENHORA V.P.

126
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
E OBRIGADO,

127
00:04:21,427 --> 00:04:25,431
MS. STACEY "NOBEL PAZ
NOMEADO AO PRÊMIO" ABRAMS.

128
00:04:25,473 --> 00:04:27,517
EI. EU GOSTO DO CAMINHO
VOCÊ DIZ ISSO.

129
00:04:27,558 --> 00:04:29,519
ESPERE. QUEM É
O TERCEIRO, ESTAMOS?

130
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
AMBOS: PREFEITO
KEISHA LANCE FUNDOS.

131
00:04:34,774 --> 00:04:39,654
OK, ENTÃO QUAL É O REAL
NAS DOIS SEXIES ATRÁS DE NÓS?

132
00:04:39,696 --> 00:04:41,739
BEM, UM DELES
É MEU MARIDO.

133
00:04:41,781 --> 00:04:45,576
MARIDO? OK, BEM, ISSO É
UMA HISTÓRIA QUE PRECISO OUVIR,

134
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
MAS POR FAVOR ME DIGA QUE É
NÃO O CHOCOLATE ESCURO.

135
00:04:48,079 --> 00:04:50,581
OH NÃO. SPENCER
É TODO LIV.

136
00:04:50,623 --> 00:04:54,294
Hum, não. SPENCER E EU
NÃO ESTÃO JUNTOS.

137
00:04:54,335 --> 00:04:55,628
SOMOS APENAS AMIGOS.

138
00:04:55,670 --> 00:04:58,381
BEM, ENTÃO,
HEH, SIM, EU.

139
00:04:58,423 --> 00:04:59,966
["WOBBLE" DE V.I.C. JOGANDO]

140
00:05:00,008 --> 00:05:02,093
KEISHA: TUDO BEM. Então, hum,
QUEM ESTÁ COM FOME?

141
00:05:02,135 --> 00:05:03,219
♪ BALANÇO, BEBÊ, BALANÇO,
BEBÊ, BALANÇO ♪

142
00:05:03,261 --> 00:05:04,846
♪ SIM... ♪

143
00:05:04,887 --> 00:05:06,306
♪ BALANÇO, BEBÊ, BALANÇO, BEBÊ,
WABILITAÇÃO ♪

144
00:05:06,347 --> 00:05:08,016
♪ SIM... ♪

145
00:05:08,057 --> 00:05:09,017
♪ BALANÇO, BEBÊ, BALANÇO, BEBÊ,
VAMBÁVEL... ♪

146
00:05:09,058 --> 00:05:10,977
♪ SIM... ♪

147
00:05:11,019 --> 00:05:12,228
♪ ENTRE LÁ! ♪

148
00:05:12,270 --> 00:05:13,479
♪ SIM, SIM ♪

149
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
♪ ENTRE LÁ ♪

150
00:05:14,689 --> 00:05:15,898
♪ SIM, SIM ♪

151
00:05:15,940 --> 00:05:17,734
♪ ENTRE LÁ... ♪

152
00:05:17,775 --> 00:05:19,152
♪ SIM, SIM... ♪

153
00:05:19,193 --> 00:05:22,113
TUDO BEM. ENTÃO QUEM
VAI BALANÇAR COMIGO?

154
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
Ah, estou bem.

155
00:05:23,948 --> 00:05:26,159
EU NÃO ESTOU REALMENTE
UM TIPO DE HUMOR DE DANÇA DE GRUPO.

156
00:05:26,200 --> 00:05:28,369
QUALQUER DRAMA
VOCÊ VOLTOU PARA CASA,
ESQUEÇA ISSO.

157
00:05:28,411 --> 00:05:31,456
SÓ PARA O FINAL DE SEMANA,
ENTREGUE-SE À DIVERSÃO

158
00:05:31,497 --> 00:05:34,625
DE UMA LINDA
MELANADO
EXPERIÊNCIA HBCU.

159
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
TUDO BEM. ENTÃO ESTOU
VAI FICAR MUITO LOUCO

160
00:05:36,502 --> 00:05:38,546
SE NÃO FORMOS LÁ
ANTES QUE MINHA MÚSICA ACABE, ENTÃO...

161
00:05:38,588 --> 00:05:40,631
BEM, EU VOU.

162
00:05:40,673 --> 00:05:43,259
PRÓXIMA MÚSICA, EU PROMETO.

163
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
OK?

164
00:05:44,969 --> 00:05:46,512
♪ ENTRE LÁ! ♪

165
00:05:46,554 --> 00:05:48,097
♪ SIM, SIM ♪

166
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
♪ EI, MENINA GRANDE,
FAÇA-OS DE VOLTA ♪

167
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
♪ SIM... ♪

168
00:05:51,100 --> 00:05:52,935
♪ FAÇA-OS DE VOLTA ♪

169
00:05:52,977 --> 00:05:55,605
[ESTUDANTES TORCENDO,
OLÍVIA RINDO]

170
00:05:55,646 --> 00:05:58,775
♪ FAÇA-OS DE VOLTA... ♪

171
00:05:58,816 --> 00:06:01,778
[DEADPAN]
CEDINDO À DIVERSÃO.

172
00:06:01,819 --> 00:06:03,363
♪ FAÇA-OS
Faça backup ♪

173
00:06:03,404 --> 00:06:05,615
♪ Ei, menina grande, faça-os
Faça backup ♪

174
00:06:05,656 --> 00:06:07,116
♪ SIM... ♪

175
00:06:07,158 --> 00:06:08,868
[ECOANDO]
♪ FAÇA-OS DE VOLTA ♪

176
00:06:08,910 --> 00:06:11,746
♪ MENINA, BALANÇA,
E EU VOU DEGOLÁ-LO... ♪

177
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
Ei, você não pode?

178
00:06:13,373 --> 00:06:15,666
VOCÊ ESTÁ LOUCO?!

179
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
OLHA, OLHA. ESTOU APENAS
NÃO TENTANDO FAZER

180
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
A COISA INTEIRA DA IMAGEM
ESTE FINAL DE SEMANA, tudo bem?

181
00:06:18,586 --> 00:06:20,380
OLHA, EU SÓ QUERO
ALGUMA PRIVACIDADE.

182
00:06:20,421 --> 00:06:22,548
ESPERE. EU NÃO SEI
QUEM VOCÊ É,
NEM EU ME IMPORTO.

183
00:06:22,590 --> 00:06:25,385
EU ESTAVA GRAVANDO UM VÍDEO
DOS MEUS AMIGOS
DANÇANDO ATRÁS DE VOCÊ.

184
00:06:26,928 --> 00:06:29,180
[RISOS]
Ah. AH, MEU MAL.

185
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
SEU RUIM? VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

186
00:06:31,808 --> 00:06:35,603
SE VOCÊ ME TOCAR
OU MINHA PROPRIEDADE
DE NOVO, eu--

187
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
POR QUE VOCÊ ESTÁ DIVERTIDO
AGORA?

188
00:06:37,397 --> 00:06:39,440
DESCULPE. OLHA, UH,
POR FAVOR CONTINUE.

189
00:06:39,482 --> 00:06:41,442
OH. ASSIM VOCÊ PENSA
VOCÊ É BONITO.

190
00:06:41,484 --> 00:06:43,694
OK, BEM, uh,
VAMOS VER QUE ENGRAÇADO
VOCÊ ACHA QUE ISSO É

191
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
QUANDO VOCÊ SE TORNA VIRAL PARA
PEGANDO SUA BUNDA MÃO
PARA VOCÊ POR UMA MULHER.

192
00:06:46,697 --> 00:06:48,616
JORDÃO: EI, TUDO
BOM, QUERIDO?

193
00:06:48,658 --> 00:06:51,369
SIMONE: SIM.
JORDÃO: TEM CERTEZA?

194
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
SIM. HOMEM.
SÓ UM, UH--

195
00:06:53,329 --> 00:06:55,748
SÓ UM POUCO
MAL ENTENDIMENTO.

196
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
ESQUEÇA-O.

197
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
♪ MENINA GRANDE, FAÇA-OS
Faça backup ♪

198
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
♪ SIM ♪

199
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
♪ FAÇA-OS DE VOLTA ♪

200
00:07:04,132 --> 00:07:05,925
♪ Ei, menina grande, faça-os
Faça backup ♪

201
00:07:05,967 --> 00:07:07,427
♪ SIM... ♪

202
00:07:07,468 --> 00:07:09,137
[ECOANDO]
♪ FAÇA-OS DE VOLTA ♪

203
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
HOMEM: UAU!

204
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
HOMEM 2: VOCÊ SABE,
SE VOCÊ REALMENTE NÃO
QUERO QUE A GENTE SAIBA

205
00:07:13,307 --> 00:07:15,268
VOCÊ ESTÁ AQUI ESTE FIM DE SEMANA,
ESTE É O ÚLTIMO LUGAR
VOCÊ DEVERIA SER.

206
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
EU SÓ QUERIA VER
O CAMPO

207
00:07:17,311 --> 00:07:18,813
ONDE HANK DAWSON
QUEBROU O RECORDE
PARA BASES ROUBADAS.

208
00:07:18,855 --> 00:07:22,692
Mmm! O MELHOR DE JÁ FAZER ISSO
NA LIGA NEGRO.

209
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
SIM.

210
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
VOCÊ ESTÁ BEM?

211
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
SIM, HOMEM. Estou legal.

212
00:07:28,906 --> 00:07:32,368
SÓ DESEJO
PODERIA TÊ-LO CONHECIDO.

213
00:07:32,410 --> 00:07:35,079
ENTÃO COMO É
PARA JOGAR PELO GRANDE
LEONARD SHAW?

214
00:07:35,121 --> 00:07:37,165
INTIMIDANTE LOUCO.

215
00:07:37,206 --> 00:07:38,916
ELES ME MANTÊM NO BANCO
Na maior parte do tempo, no entanto.

216
00:07:38,958 --> 00:07:40,668
HOMEM, SEU TEMPO
VIRÁ.

217
00:07:40,710 --> 00:07:43,129
TUDO BEM?

218
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
VOCÊ SE VÊ CHEGANDO
PARA A ESCOLA NO SUL?

219
00:07:45,006 --> 00:07:47,967
VAMOS, HOMEM. O SONHO
PARA JOGAR EM CALI.

220
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
E SE SIMONE NÃO
QUER FICAR EM CALI?

221
00:07:50,219 --> 00:07:52,763
ELA FAZ, OK, AGORA
AQUELE PRINCETON
FORA DA MESA,

222
00:07:52,805 --> 00:07:56,225
ENTÃO TUDO ESTÁ
VAI FICAR BEM.

223
00:07:56,267 --> 00:07:59,395
SPENCER: EU SABIA.
EU CONHECI ESSE GATO
PARECE FAMILIAR.

224
00:07:59,437 --> 00:08:01,105
QUEM É ELE?

225
00:08:01,147 --> 00:08:02,899
DAMON SIMS.

226
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
ELE É UM DOS TOP
RECRUTAS NO PAÍS.

227
00:08:04,692 --> 00:08:06,986
ESSE MENINO É UMA COISA CERTA
PARA IR A PRIMEIRA RODADA PARA A MLB

228
00:08:07,028 --> 00:08:09,197
DIRETO DE
ENSINO MÉDIO ESTE ANO.

229
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
MLB. ENTÃO,
BEM, POR QUE ELE ESTÁ AQUI

230
00:08:11,407 --> 00:08:12,909
VERIFICANDO BRINGSTON'S
PROGRAMA DE BEISEBOL,

231
00:08:12,950 --> 00:08:14,410
TENTANDO SER
TUDO INCÓGNITO?

232
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
EU VOU TE PEGAR
APÓS A PRÁTICA.

233
00:08:17,788 --> 00:08:21,626
-EI, EI, ESSE É O DAMON SIMS?
-O QUE?

234
00:08:21,667 --> 00:08:24,295
HOMEM: EI, GALERA, VERIFIQUEM
FORA. DAMON SIMS ESTÁ AQUI.

235
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
EU TE DISSE.

236
00:08:30,801 --> 00:08:32,386
OLÍVIA:
QUEM SABIA QUE EXISTE

237
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
UM MINI-WIMBLEDON INTEIRO
VOLTANDO AQUI?

238
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
KEISHA:
OS PAIS DE THEA INSISTEM

239
00:08:35,640 --> 00:08:37,850
EM NADA ALÉM DO MELHOR
PARA SUA MENINA.

240
00:08:37,892 --> 00:08:40,228
SÃO GRANDES DOADORES.

241
00:08:40,269 --> 00:08:42,522
SIMONE: Droga. ELA É RIDÍCULA.

242
00:08:42,563 --> 00:08:44,774
VOCÊ VÊ QUÃO AGRESSIVO
ELA É DA LINHA DE BASE?

243
00:08:44,815 --> 00:08:46,526
OLÍVIA: OK, CALMA.
ELA NÃO ESTÁ ALÉM DE ANTES.

244
00:08:46,567 --> 00:08:48,444
KEISHA: APARECEU
O CIRCUITO JÚNIOR,

245
00:08:48,486 --> 00:08:50,655
E O NACIONAL 2020
CAMPEÃ DA HBCU FEMININA.

246
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
ENTÃO, SIM, ELA ESTÁ
TIPO DE NOSSA RAINHA BEY,

247
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
APENAS NÃO TÃO AGRADÁVEL.

248
00:08:54,116 --> 00:08:56,452
[GEMIDO]

249
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
VOCÊS TERMINARAM?

250
00:08:57,828 --> 00:08:59,330
COMO, ESTÁ AÍ
EM QUALQUER OUTRO LUGAR

251
00:08:59,372 --> 00:09:00,831
VOCÊ PODE SAIR
E SER DISRUPTIVO?

252
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
OU TEM QUE ESTAR AQUI?

253
00:09:02,124 --> 00:09:03,751
Ah, desculpe.

254
00:09:03,793 --> 00:09:06,087
NÓS, COMO, NÃO ESTÁVAMOS TENTANDO
PARA DISTRAIR VOCÊ OU QUALQUER COISA.

255
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
E AINDA AQUI VOCÊ ESTÁ
AINDA MAIS PERTO.

256
00:09:08,339 --> 00:09:12,343
OH. UH, ESTOU TENTANDO
PARA TE DAR UM ELOGIO,

257
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
MAS ACHO QUE VOU SÓ
CUIDE DO MEU NEGÓCIO.

258
00:09:15,137 --> 00:09:18,057
-VOCÊ JOGA?
-COM LICENÇA?

259
00:09:18,099 --> 00:09:21,394
OH SIM. EU Surgi
CIRCUITO JÚNIOR COMO VOCÊ.

260
00:09:21,435 --> 00:09:23,688
AH, COMO EU?
VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM.

261
00:09:23,729 --> 00:09:25,064
VOCÊ PODE AJUDAR
AQUEÇA-ME.

262
00:09:25,106 --> 00:09:27,149
BECCA.

263
00:09:27,191 --> 00:09:30,027
ESPERE. VOCÊ SIGNIFICA,
COMO, AGORA?

264
00:09:30,069 --> 00:09:33,281
OH SIM. UH, OK, LEGAL.

265
00:09:36,867 --> 00:09:39,036
TUDO BEM. BOA SORTE
NESTA TEMPORADA, VOCÊS.

266
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
EI, QUE TAL?

267
00:09:40,871 --> 00:09:42,582
[Ri fracamente]

268
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
OBRIGADO, MAS ESTOU BEM.
NÃO QUERO INTERROMPER.

269
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
INTERROMPER? Cara, somos todos
MORRENDO PARA VER ESSA VELOCIDADE.

270
00:09:47,878 --> 00:09:50,006
O QUE VOCÊ RELÓGIO
NO ALL-STAR
JOGO DE FUTUROS, 101?

271
00:09:50,047 --> 00:09:51,507
102.1, NA VERDADE.

272
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
Ei, temos tempo
ANTES DO TREINADOR CHEGAR AQUI.

273
00:09:53,384 --> 00:09:54,552
VAMOS LANÇAR ALGUNS.

274
00:09:54,594 --> 00:09:56,637
REALMENTE, ESTOU - ESTOU BEM, HOMEM.

275
00:09:56,679 --> 00:09:59,140
VOCÊS REALMENTE VÃO
FAZER ELE DIZER ISSO?

276
00:09:59,181 --> 00:10:01,309
BEBÊ DE UM MILHÃO DE DÓLARES ACABOU
AQUI NÃO PODE DESPERDIÇAR O BRAÇO
SOBRE OS PEQUENOS VELHOS NÓS.

277
00:10:01,350 --> 00:10:02,351
NÃO COLOQUE PALAVRAS
NA BOCA DO MEU MENINO.

278
00:10:02,393 --> 00:10:04,645
MEU ERRO.

279
00:10:04,687 --> 00:10:09,692
ESTOU ERRADO?
CORRIJA-ME, POR FAVOR.

280
00:10:09,734 --> 00:10:11,193
TUDO BEM.

281
00:10:11,235 --> 00:10:12,820
QUEM TEM
LUVA DE JARRO?

282
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
♪ VOCÊ VAI ♪

283
00:10:21,412 --> 00:10:23,205
♪ VOCÊ VAI ♪

284
00:10:25,708 --> 00:10:28,419
♪ VOCÊ VAI ♪

285
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
PREPARE-SE.

286
00:10:30,421 --> 00:10:32,173
MULHER: ♪ EI! ♪

287
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
HOMEM: ♪ PORQUE VOCÊ PRECISA
SINTA NA SUA ALMA ♪

288
00:10:34,091 --> 00:10:35,926
♪ PORQUE VOCÊ PRECISA ACREDITAR
ISSO, VOCÊ PRECISA SABER ♪

289
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
♪ PORQUE VOCÊ PRECISA ACORDAR
E SONHE E VÁ CONSEGUIR ♪

290
00:10:38,137 --> 00:10:40,264
♪ UM VISIONÁRIO NÃO CONHECE LIMITE ♪

291
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
♪ FAÇA GRANDE PARA SEU NOME
SEJA LEMBRADO ♪

292
00:10:41,807 --> 00:10:43,517
OLÍVIA: PENSEI ISSO
FOI UM JOGO AMIGÁVEL.

293
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
ESSES NÃO EXISTEM
PARA TÉIA.

294
00:10:46,646 --> 00:10:48,064
♪ VOCÊ VAI SONHAR GRANDE... ♪

295
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
JOGADORES: UAU!

296
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
JOGADOR: É ISSO
ESTOU FALANDO SOBRE.

297
00:10:51,484 --> 00:10:53,819
MULHER: ♪ DEMAIS
Porque você está no comando ♪

298
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
♪ VOCÊ VAI SONHAR GRANDE,
É MELHOR SONHAR GRANDE ♪

299
00:10:56,113 --> 00:10:58,699
♪ VOCÊ QUER VIVER A VIDA
COMO UM RENEGADO ♪

300
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
♪ SUBIR AO TOPO
PARA SUA PEÇA DE FAMA... ♪

301
00:11:00,242 --> 00:11:02,119
JOGADOR: VAMOS, MENINOS.

302
00:11:02,161 --> 00:11:03,829
♪ CHAMANDO A CAUSA
VOCÊ ESTÁ NO COMANDO ♪

303
00:11:03,871 --> 00:11:07,625
♪ VOCÊ VAI SONHAR GRANDE,
É MELHOR SONHAR GRANDE ♪

304
00:11:07,667 --> 00:11:08,751
♪ SE VOCÊ
VAI... ♪

305
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
♪MM ♪

306
00:11:10,586 --> 00:11:13,172
♪ VOCÊ VAI SONHAR GRANDE,
É MELHOR SONHAR GRANDE ♪

307
00:11:13,214 --> 00:11:14,965
♪MMMM ♪

308
00:11:15,007 --> 00:11:17,551
♪ VOCÊ VAI SONHAR GRANDE,
É MELHOR SONHAR GRANDE ♪

309
00:11:17,593 --> 00:11:19,387
♪ AH ♪

310
00:11:19,428 --> 00:11:22,098
♪ VOCÊ VAI SONHAR GRANDE,
É MELHOR SONHAR GRANDE ♪

311
00:11:22,139 --> 00:11:23,808
♪MMMM ♪

312
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
♪ VOCÊ VAI SONHAR GRANDE,
É MELHOR SONHAR GRANDE ♪

313
00:11:26,852 --> 00:11:29,522
♪ VOCÊ DIZ QUE QUER SER FAMOSO ♪

314
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
♪ FIQUE COM 3 PÉS DE ALTURA ♪

315
00:11:33,984 --> 00:11:35,778
Vá com calma
EM MIM, HOMEM.

316
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
NÃO SABERIA COMO.

317
00:11:37,488 --> 00:11:39,824
♪ VOCÊ VAI ♪

318
00:11:39,865 --> 00:11:41,909
♪ VOCÊ VAI ♪

319
00:11:41,951 --> 00:11:44,412
♪ UH! ESTA É A HORA DO SEU
A VIDA, O MOMENTO DE VIVER ♪

320
00:11:44,453 --> 00:11:46,163
♪ O MOMENTO DE BRILHAR ♪

321
00:11:46,205 --> 00:11:47,998
♪ O MOMENTO DE LEVANTAR
E DOMINAR O MUNDO ♪

322
00:11:48,040 --> 00:11:49,834
♪ ESTOU POR TUDO,
NO TOPO DO MEU JOGO ♪

323
00:11:49,875 --> 00:11:51,419
♪ UH! ♪

324
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
UH!

325
00:12:00,720 --> 00:12:04,265
VOCÊ SEMPRE AQUECE
TÃO INTENSIVAMENTE?

326
00:12:04,306 --> 00:12:06,559
DESCULPE. EU PENSEI
VOCÊ PODE PENDURAR.

327
00:12:15,443 --> 00:12:18,320
HOMEM: EI, QUE DIABOS
VOCÊS ESTÃO FAZENDO? HUH?

328
00:12:18,362 --> 00:12:20,406
ENTÃO VOCÊS APENAS CONSEGUIRAM
TEMPO PARA PERDER?

329
00:12:20,448 --> 00:12:22,241
DAMON: UH, OLHA, SINTO MUITO.
ISSO FOI... ISSO FOI MINHA CULPA.

330
00:12:22,283 --> 00:12:24,160
VOLTAS NO CAMPO AGORA.
[JOGADORES GEMENDO]

331
00:12:24,201 --> 00:12:26,412
OLHA, VOCÊ NÃO PARA
ATÉ EU DIZER PARA VOCÊ PARAR.

332
00:12:26,454 --> 00:12:29,248
VAMOS. VAMOS!
MOVA-SE, AGORA.

333
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
VOCÊ JOGA COMO
VOCÊ PRATICA. IR!

334
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
DAMON SIMS, SENHOR.

335
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
HOMEM. VOCÊ DEVE SER
ORGULHO DESSA EQUIPE.

336
00:12:40,050 --> 00:12:42,303
QUERO DIZER, ELES ESTÃO APERTADOS,
UMA MÁQUINA BEM OLEADA.

337
00:12:42,344 --> 00:12:43,971
EU SEI. Eu os lubrifiquei.

338
00:12:44,013 --> 00:12:45,347
E DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ QUISER
PARA MOSTRAR,

339
00:12:45,389 --> 00:12:47,391
VOCÊ FAZ ISSO EM OUTRO LUGAR, FILHO.

340
00:12:47,433 --> 00:12:49,810
EU PEDI DESCULPAS.

341
00:12:49,852 --> 00:12:52,354
Sim, eu ouvi você.
Não é nada pessoal, garoto.

342
00:12:52,396 --> 00:12:55,274
EU SÓ NÃO GOSTO
MINHAS PRÁTICAS SENDO
INTERROMPIDO.

343
00:12:55,316 --> 00:12:58,694
ENGRAÇADO, PORQUE SENTE
MUITO PESSOAL, TREINADOR.

344
00:12:58,736 --> 00:13:00,696
EU SÓ NÃO ACEITO JOGADORES

345
00:13:00,738 --> 00:13:02,531
QUEM SOBRE SI MESMO
E NÃO A EQUIPE.

346
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
VOCÊ NEM
CONHEÇA-ME.

347
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
VOCÊ NÃO É O JARRO DE ESTRELAS

348
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
QUEM ESTÁ ATUALMENTE SENTADO
SEUS JOGOS DE BEISEBOL NA ESCOLA

349
00:13:07,286 --> 00:13:09,538
QUANDO SUA EQUIPE
PRECISA MAIS DELE,

350
00:13:09,580 --> 00:13:11,415
PORQUE ELE ESTÁ SALVANDO
SEU BRAÇO PARA OS PROS?

351
00:13:11,457 --> 00:13:13,751
VEJA, EU ASSISTA MUITO
DE FITA EM VOCÊ, FILHO,

352
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
E AQUI ESTÁ
O QUE NÃO ENTENDO.

353
00:13:15,377 --> 00:13:18,464
POR QUE VOCÊ JOGA O JOGO
EM PRIMEIRO LUGAR, FILHO?

354
00:13:18,506 --> 00:13:20,341
Porque está claro
VOCÊ NÃO GOSTA.

355
00:13:20,382 --> 00:13:22,843
VOCÊ ESTÁ DANDO NOSSO
CONVIDADO SURPRESA, MARCUS?

356
00:13:22,885 --> 00:13:25,471
APENAS TENDO UM HONESTO
CONVERSA, TREINADOR.

357
00:13:25,513 --> 00:13:27,681
HEH HEH! BEM, TREINADOR TURNER
É CONHECIDO

358
00:13:27,723 --> 00:13:29,475
PARA SEU
CONVERSA HONESTA.

359
00:13:29,517 --> 00:13:31,769
LEONARD SHAW, TREINADOR PRINCIPAL.

360
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
MARCO TURNER,
CABEÇA ASSISTENTE.

361
00:13:33,187 --> 00:13:35,272
PRAZER CONHECER VOCÊ, SENHOR.

362
00:13:35,314 --> 00:13:38,442
ESTOU DE OLHO EM VOCÊ
DESDE O PRIMEIRO ANO DO VARSITÁRIO.

363
00:13:38,484 --> 00:13:40,402
MÃE DESCEU EM MIM
MUITO DIFÍCIL, EMBORA.

364
00:13:40,444 --> 00:13:43,531
TREINADOR TURNER, OS MENINOS
OLHE MUITO QUENTE.

365
00:13:43,572 --> 00:13:45,658
POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM FRENTE
E COMEÇAR AS COISAS?

366
00:13:45,699 --> 00:13:48,577
[RISOS]

367
00:13:48,619 --> 00:13:50,913
[MÚSICA TOCANDO,
TOQUES DE TELEFONE CELULAR]

368
00:13:50,955 --> 00:13:53,082
AMARA: ELA PROVAVELMENTE ESTÁ
VERIFICANDO PARA TER CERTEZA

369
00:13:53,123 --> 00:13:54,667
EU NÃO CORROMPI
VOCÊ AINDA.

370
00:13:54,708 --> 00:13:55,918
MM-HMM.

371
00:13:55,960 --> 00:13:57,795
ELA SABE QUE VOCÊ ESTÁ
AQUI, CERTO?

372
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
-PAI SABE.
- SIMONE.

373
00:14:01,298 --> 00:14:02,758
TIA, EU PRECISO
PARA DESCOBRIR

374
00:14:02,800 --> 00:14:04,552
QUAL MEU FUTURO NA FACULDADE
PARECE,

375
00:14:04,593 --> 00:14:05,886
DESCOBRIR
O QUE É MELHOR PARA MIM,

376
00:14:05,928 --> 00:14:08,013
O QUE É MELHOR PARA NÓS.

377
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
E NÃO POSSO FAZER ISSO
EM CASA.

378
00:14:11,517 --> 00:14:14,270
É TINA HICKS'
DE MANEIRA OU DE NENHUMA MANEIRA.

379
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
EU NÃO VOU EXPLODIR
SEU PONTO SOB
UMA CONDIÇÃO.

380
00:14:16,105 --> 00:14:19,817
VOCÊ DÁ BRINGSTON
ALGUM PENSAMENTO CUIDADOSO
ESTE FIM DE SEMANA.

381
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
EU SEI QUE VOCÊ NÃO CHEGOU
PARA EXPLORAR A ESCOLA,
MAS APENAS CONSIDERE ISSO.

382
00:14:22,987 --> 00:14:26,365
EU ACHO QUE PODERIA SER
UM BOM AJUSTE...

383
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
PARA VOCÊS AMBOS,
PARA TODOS VOCÊS,
NA VERDADE.

384
00:14:30,077 --> 00:14:31,620
SPENCER: TUDO BEM.
EU VOU MORDER.

385
00:14:31,662 --> 00:14:33,914
O QUE FAZ HBCUs
TÃO ESPECIAL?

386
00:14:33,956 --> 00:14:37,626
É UMA CONEXÃO COM O NOSSO
HISTÓRIA, NOSSA CULTURA.

387
00:14:37,668 --> 00:14:39,628
OLIVIA: EXCELÊNCIA NEGRA.
AMARA: EXATAMENTE.

388
00:14:39,670 --> 00:14:42,006
E O PROGRAMA DE TÊNIS
É MUITO BOM.

389
00:14:42,047 --> 00:14:45,009
SIM, SÓ TALVEZ
NÃO COLOQUE TODOS OS OVOS

390
00:14:45,050 --> 00:14:46,635
NA CESTA ATLÉTICA.

391
00:14:46,677 --> 00:14:49,388
[TELEMÓVEL VIBRA,
AMARA RI]

392
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
KEISHA, VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR
PREPARANDO-SE PARA--

393
00:14:51,765 --> 00:14:54,602
Droga. OK. ESTOU A CAMINHO.

394
00:14:54,643 --> 00:14:58,188
GRANDE DESFILE DE MODA
EMERGÊNCIA. VAMOS.

395
00:14:58,230 --> 00:15:00,608
É UM DESFILE DE MODA. QUÃO GRANDE
DE UMA EMERGÊNCIA PODE SER?

396
00:15:00,649 --> 00:15:04,904
♪ ESTA É A HISTÓRIA DO MEU REINADO
E MINHA CHEGADA... ♪

397
00:15:04,945 --> 00:15:07,197
OUÇA, SOU UM TRABALHADOR DE MILAGRE

398
00:15:07,239 --> 00:15:09,116
COM COBERTURA
E UMA ESCOVA DE CONTORNO,

399
00:15:09,158 --> 00:15:12,202
MAS MESMO EU NÃO POSSO CONSERTAR
ESSA LOUCA.

400
00:15:12,244 --> 00:15:13,454
AMARA E SIMONE: AHH.

401
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
NÃO ESTAMOS COLOCANDO ELA

402
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
NO PALCO ASSIM.

403
00:15:16,790 --> 00:15:18,375
NÃO É MEU DESFILE DE MODA.

404
00:15:18,417 --> 00:15:20,169
KEISHA: DR. PATERSON,
VOCÊ É NOSSO CONSULTOR.

405
00:15:20,210 --> 00:15:21,754
VOCÊ CONHECE A ROTINA.
ENTÃO, COMO--

406
00:15:21,795 --> 00:15:25,174
AMARA: AH, NÃO, NÃO, NÃO.
MAS, SIMONE,

407
00:15:25,215 --> 00:15:28,302
VOCÊ DANÇAVA.

408
00:15:28,344 --> 00:15:29,970
UH, OLIVIA AINDA DANÇA.

409
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
UH, NINGUÉM ME PERGUNTOU.

410
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
OK, VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊS AMBOS ESTÃO FAZENDO ISSO.

411
00:15:33,891 --> 00:15:36,226
SIMETRIA.
VOCÊ VAI FICAR BEM.

412
00:15:36,268 --> 00:15:38,479
E VOCÊ TEM UMA HORA
ATÉ A CORTINA.

413
00:15:38,520 --> 00:15:40,022
ISSO É COMO UM ANO
NA HORA DO DANÇARINO.

414
00:15:40,064 --> 00:15:41,732
OK. MAS EU NÃO DISSE SIM.

415
00:15:41,774 --> 00:15:44,360
VOCÊ FEZ. VOCÊ DISSE,
"PRÓXIMA MÚSICA... PROMESSA."

416
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
BEM, A PRÓXIMA MÚSICA É
AQUI, QUERIDA,
ENTÃO VAMOS. VAMOS.

417
00:15:47,112 --> 00:15:48,364
AMARA: VOCÊ VAI FICAR BEM.
OLÍVIA: Eu...

418
00:15:48,405 --> 00:15:50,532
-Você está bem.
-VENHA--

419
00:15:50,574 --> 00:15:53,118
DAMON: Ei, qual é o problema?
COM O TREINADOR TURNER DE QUALQUER FORMA?

420
00:15:53,160 --> 00:15:54,703
PENSEI QUE O TREINADOR SHAW
SERIA AQUELE COM
O PONTO NA BUNDA.

421
00:15:54,745 --> 00:15:56,705
HEH. TREINADOR TURNER
O VERDADEIRO NEGÓCIO.

422
00:15:56,747 --> 00:15:58,749
ESSE CARA É SÓ
MAD ESTRESSADO ÚLTIMAMENTE.

423
00:15:58,791 --> 00:16:01,043
POR QUE? TODOS VOCÊS SÃO
UMA EQUIPE DE CAMPEONATO.

424
00:16:01,085 --> 00:16:02,878
NÃO SEI.

425
00:16:02,920 --> 00:16:06,590
EMCEE: BU, VOCÊS SÃO CADELAS
PRONTO PARA UM DESFILE DE MODA?

426
00:16:06,632 --> 00:16:08,759
[APLAUSOS]

427
00:16:08,801 --> 00:16:14,473
[AMOSTRAS VOCAL]

428
00:16:14,515 --> 00:16:16,934
BEYONCE: ♪ MOTORISTA, ENROLE
A PARTIÇÃO, POR FAVOR ♪

429
00:16:16,976 --> 00:16:19,269
OLHE.

430
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
♪ MOTORISTA, ENROLE
A PARTIÇÃO, POR FAVOR ♪

431
00:16:22,272 --> 00:16:24,692
♪ NÃO PRECISO QUE VOCÊ VEJA
'YONCE DE JOELHOS ♪

432
00:16:24,733 --> 00:16:27,319
♪ LEVOU 45 MINUTOS PARA CHEGAR
TODA VESTIDA ♪

433
00:16:27,361 --> 00:16:30,155
♪NEM VAMOS
FAÇA PARA ESTE CLUBE ♪

434
00:16:30,197 --> 00:16:32,825
[Aplausos]

435
00:16:32,866 --> 00:16:35,077
♪ AH, ELE TÃO TESÃO,
SIM, ELE QUER, MM ♪

436
00:16:35,119 --> 00:16:37,913
♪ ELE BUCKOU TODOS OS MEUS BOTÕES,
E ELE RASGOU MINHA BLUSA ♪

437
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
♪ ELE MONICA LEWINSKI'D
TUDO NO MEU VESTIDO ♪

438
00:16:40,416 --> 00:16:42,710
♪ AH, AÍ, PAPAI, PAPAI
NÃO TROGUEI A TOALHA ♪

439
00:16:42,751 --> 00:16:45,295
♪ AH, BEBÊ, BEBÊ, NÓS
MELHOR DESACELERAR ♪

440
00:16:45,337 --> 00:16:47,965
♪ LEVOU 45 MINUTOS PARA CHEGAR
TODA VESTIDA ♪

441
00:16:48,007 --> 00:16:50,384
♪ E NEM VAMOS
FAÇA PARA ESTE CLUBE ♪

442
00:16:50,426 --> 00:16:52,511
♪ PEGUE TUDO, PEGUE TUDO ♪

443
00:16:52,553 --> 00:16:54,513
♪ DE MIM, DE MIM ♪

444
00:16:54,555 --> 00:16:58,058
♪ EU SÓ QUERO SER A MENINA
VOCÊ GOSTA, MENINA VOCÊ GOSTA ♪

445
00:16:58,100 --> 00:17:00,477
♪ PEGUE TUDO, PEGUE TUDO ♪

446
00:17:00,519 --> 00:17:02,938
♪ DE MIM, DE MIM,
EU SÓ QUERO SER... ♪

447
00:17:02,980 --> 00:17:04,648
UAU. ELA É IMPRESSIONANTE.

448
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
SIM. SIM, ELA É.

449
00:17:08,277 --> 00:17:10,195
♪ ... ESTÁ AQUI COMIGO ♪

450
00:17:10,237 --> 00:17:12,239
♪ AQUI COMIGO,
AQUI COMIGO ♪

451
00:17:12,281 --> 00:17:13,949
♪ AQUI COMIGO ♪

452
00:17:13,991 --> 00:17:16,201
♪ MOTORISTA, ENROLE
A PARTIÇÃO RÁPIDA ♪

453
00:17:16,243 --> 00:17:18,704
♪ LÁ, JURO QUE VI
AS CÂMERAS FLASH ♪

454
00:17:18,746 --> 00:17:21,206
♪ IMPRESSÕES DE MÃOS E PEGADAS
NO MEU VIDRO ♪

455
00:17:21,248 --> 00:17:24,043
♪ IMPRESSÕES DE MÃOS E BONS
APERTA TUDO NO MEU... ♪

456
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
♪ SHOW PRIVADO
COM A MÚSICA EXPLODINDO ♪

457
00:17:26,462 --> 00:17:29,256
♪ ELE GOSTA DE ME CHAMAR DE PÊSSEGOS
QUANDO FICAMOS ESSA DESAGRADÁVEL ♪

458
00:17:29,298 --> 00:17:31,633
♪ GOTEJAMENTO DE VINHO TINTO,
VAMOS FALAR ESSE LIXO ♪

459
00:17:31,675 --> 00:17:34,511
♪ CHAUFFEUR ESPIANDO,
TENTANDO NÃO BATER ♪

460
00:17:34,553 --> 00:17:36,847
♪ AH, PAI, PAI,
AGORA VOCÊ ARRASOU MEU PELE ♪

461
00:17:36,889 --> 00:17:39,308
♪ AH, BEBÊ, BEBÊ SEJA
SUANDO MEU CABELO ♪

462
00:17:39,349 --> 00:17:41,769
♪ LEVOU 45 MINUTOS PARA CHEGAR
TODA VESTIDA ♪

463
00:17:41,810 --> 00:17:44,605
♪ E NEM VAMOS
FAÇA PARA ESTE CLUBE ♪

464
00:17:44,646 --> 00:17:46,940
♪ PEGUE TUDO, PEGUE TUDO ♪

465
00:17:46,982 --> 00:17:48,901
♪ DE MIM, DE MIM ♪

466
00:17:48,942 --> 00:17:52,279
♪ EU SÓ QUERO SER A MENINA
VOCÊ GOSTA, MENINA VOCÊ GOSTA ♪

467
00:17:52,321 --> 00:17:55,199
♪ O TIPO DE MENINA QUE VOCÊ GOSTA
ESTÁ AQUI COMIGO ♪

468
00:17:55,240 --> 00:17:57,701
♪ AQUI COMIGO,
AQUI COMIGO ♪

469
00:17:57,743 --> 00:18:01,997
[SOBREPOSIÇÃO DE VOCAL]

470
00:18:02,039 --> 00:18:03,791
PESSOA NA GRAVAÇÃO: OLÁ!

471
00:18:03,832 --> 00:18:06,919
[Aplausos e Aplausos]

472
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
AH, MEU DEUS.

473
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
ENTÃO ELES SÓ CRIAM VOCÊS
DIFERENTE EM

474
00:18:18,680 --> 00:18:19,890
BEVERLY HILLS, hein?

475
00:18:19,932 --> 00:18:21,391
NÃO POSSO ACREDITAR
EU SÓ FIZ ISSO.

476
00:18:21,433 --> 00:18:22,893
Tipo, nós apenas fizemos isso.

477
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
AH, MEU DEUS. ISSO FOI ASSIM--

478
00:18:24,144 --> 00:18:25,896
SEXY.

479
00:18:25,938 --> 00:18:27,981
A PALAVRA QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PORQUE É SEXY, SEXY...

480
00:18:28,023 --> 00:18:29,858
-OK.
-SEXY!

481
00:18:29,900 --> 00:18:32,528
AGORA, VAMOS COM SEU
EU BEM,

482
00:18:32,569 --> 00:18:34,822
E VAMOS TIRAR VOCÊ DE
ESTES VESTIDOS HELLA CAROS

483
00:18:34,863 --> 00:18:36,323
ASSIM POSSO DEVOLVÊ-LOS.

484
00:18:36,365 --> 00:18:37,783
OLÍVIA: Ah, ah, tudo bem.

485
00:18:37,825 --> 00:18:40,661
KEISHA: SÉRIO.
EU ia dizer. VAMOS.

486
00:18:47,626 --> 00:18:49,461
AH. HA HA.

487
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
ISSO FOI FOGO.

488
00:18:54,716 --> 00:18:57,136
ESTOU BEM. OBRIGADO.

489
00:18:57,177 --> 00:19:00,764
UH, OUÇA,
SOBRE ANTES,

490
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
Hum, houve apenas,
GOSTO, MUITO MAIS
ATENÇÃO ÚLTIMAMENTE,

491
00:19:02,975 --> 00:19:06,395
ENTÃO AINDA ESTOU FAZENDO
USADO PARA O TODO
PERDA DE PRIVACIDADE.

492
00:19:07,771 --> 00:19:11,150
Ah, é isso.
ESSA É SUA DESCULPA.

493
00:19:11,191 --> 00:19:13,235
UH, NAH. DE--
É CLARO QUE NÃO.

494
00:19:13,277 --> 00:19:15,529
O que eu quis dizer foi,
Tipo, sinto muito
QUE EU ERA UM POUCO--

495
00:19:15,571 --> 00:19:19,116
OBNOXIOSO? ALÉM DO TOPO?
OPINIADO?

496
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
VOCÊ ME QUER
PARA ESCOLHER UM?

497
00:19:20,826 --> 00:19:24,496
OK, SIM, TUDO BEM.
TUDO ACIMA.

498
00:19:24,538 --> 00:19:26,832
AGORA POSSO OBTER
UMA RENOVAÇÃO DE VERDADE
DESTA VEZ?

499
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
EU SOU DAMON SIMS.

500
00:19:32,754 --> 00:19:33,964
SIMONE HICKS.

501
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
OK, SIMONE HICKS.

502
00:19:36,884 --> 00:19:38,468
[Ambos riem]

503
00:19:40,053 --> 00:19:41,597
ENTÃO QUAIS SÃO AS CHANCES
EU POSSO FALAR COM VOCÊ

504
00:19:41,638 --> 00:19:42,806
PARA ME MOSTRAR O REDOR
CAMPUS AMANHÃ?

505
00:19:42,848 --> 00:19:44,308
ELA DIZ QUE NÃO É
INTERESSADO.

506
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
JORDÃO, ENTENDI.

507
00:19:46,101 --> 00:19:49,188
OLHA, CARA, EU NÃO ME IMPORTO
COMO VOCÊ É FAMOSO.

508
00:19:49,229 --> 00:19:51,231
VOCÊ CONTINUA INCOMODANDO MINHA MENINA,
VAMOS TER UM PROBLEMA.

509
00:19:51,273 --> 00:19:53,525
SÓ VOLTEI AQUI PARA
ELOGIE-A NO SHOW.

510
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
OK.

511
00:19:59,531 --> 00:20:01,283
EU CONHEÇO VOCÊ, CERTO?

512
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
EU NÃO ACHO.

513
00:20:02,701 --> 00:20:04,036
JUSTIÇA PARA TAMIKA, CERTO?

514
00:20:04,077 --> 00:20:05,412
VOCÊ É O GATO DO FUTEBOL
ISSO DECORREU

515
00:20:05,454 --> 00:20:07,122
A CADEIA DE PERDAS.

516
00:20:07,164 --> 00:20:08,707
NOTÍCIA NACIONAL.

517
00:20:08,749 --> 00:20:10,834
EU SOU DAMON SIMS.

518
00:20:10,876 --> 00:20:12,961
EU SOU SPENCER JAMES.

519
00:20:14,963 --> 00:20:16,673
OLHE,
SEM DESRESPEITO, HOMEM.

520
00:20:16,715 --> 00:20:18,800
JOGADOR DE BEISEBOL: EI, MANO,
ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ.

521
00:20:18,842 --> 00:20:20,469
VERIFIQUE SEU TELEFONE.

522
00:20:22,304 --> 00:20:24,973
VOCÊ É A HISTÓRIA PRINCIPAL
CADA FEED DE NOTÍCIAS ESPORTIVAS.

523
00:20:34,566 --> 00:20:35,609
ALUNO: 5, 6, 7, 8...
[CANTO DOS ALUNOS]

524
00:20:35,651 --> 00:20:39,780
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

525
00:20:39,821 --> 00:20:43,200
1, 2, 3, 4, 5, 6...

526
00:20:49,289 --> 00:20:51,708
MÃE, EU JURO
EU NÃO SABIA
Iria se tornar viral.

527
00:20:51,750 --> 00:20:53,210
OLHA, EU POSSO EXPLICAR.

528
00:20:53,252 --> 00:20:54,920
Aposto que você pode. ENGRAÇADO.

529
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
ISSO NÃO PARECE
ACAMPAMENTO COM CHASE.

530
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
EU SÓ QUERIA UM FIM DE SEMANA,
UM FIM DE SEMANA PARA--

531
00:20:58,632 --> 00:20:59,841
PARA QUÊ?

532
00:20:59,883 --> 00:21:01,593
PARA SER NORMAL.

533
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
TRABALHAMOS MUITO
PARA CHEGAR AQUI, CERTO?

534
00:21:04,137 --> 00:21:06,682
PARA TER A MLB
NA PONTA DOS DEDOS,

535
00:21:06,723 --> 00:21:09,977
E VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA RISCAR
LESÃO NESTE FIM DE SEMANA POR QUÊ?

536
00:21:10,018 --> 00:21:12,104
UMA CHANCE DE BEBER PONCHE DE FRUTA
FORA DE UMA LIXEIRA

537
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
E SWAG SURF
COM MEDIOCRIDADE?

538
00:21:13,772 --> 00:21:16,608
Olá, MS. SIM. OLHE,
A culpa é minha.

539
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
MÃE, VOCÊ SE LEMBRA DE J.R.,
CERTO?

540
00:21:18,527 --> 00:21:21,196
ESTAMOS NO 15U
EQUIPE NACIONAL JUNTA.

541
00:21:28,078 --> 00:21:31,081
HÁ UM CAMINHO PARA TUDO ISSO
PARA REALMENTE TRABALHAR A NOSSO FAVOR.

542
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
NÃO, NÃO TEMOS
PARA GIRAR ESTE.

543
00:21:33,250 --> 00:21:35,002
FUNCIONOU PARA KUMAR.

544
00:21:35,043 --> 00:21:38,005
ELE ESCOLHEU UMA ESCOLA D1 TOP
NO LUGAR DE UM PROJECTO INFERIOR.

545
00:21:38,046 --> 00:21:39,715
E AGORA ELE ESTÁ
ESPERA-SE QUE SEJA

546
00:21:39,756 --> 00:21:41,717
A ESCOLHA NÚMERO UM
FORA DA FACULDADE ESTE ANO.

547
00:21:41,758 --> 00:21:43,302
E daí, você quer
A MLB PARA PENSAR ISSO

548
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
ESTOU CONSIDERANDO
INSCREVER-SE AQUI?

549
00:21:45,053 --> 00:21:47,139
VAI CRIAR MAIS HYPE
PERTO DE VOCÊ. SIM.

550
00:21:47,180 --> 00:21:49,808
VOCÊ SABE O QUE? VAI TOMAR BANHO.
COLOQUE ALGO BONITO.

551
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ENTREVISTAS.

552
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
NÃO.

553
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
COM LICENÇA?

554
00:21:54,229 --> 00:21:57,149
EU DISSE NÃO, MÃE.

555
00:21:57,190 --> 00:21:59,359
VOCÊ CONTINUA DIZENDO "NÓS"
MAS EU SOU O ÚNICO
QUEM ESTÁ LÁ

556
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
NESSE CAMPO, MA. MEU.

557
00:22:01,069 --> 00:22:03,405
EU SOU QUEM TEM
PARA JOGAR DOIDO OU SAUDÁVEL.

558
00:22:03,447 --> 00:22:05,782
SOU EU QUEM TEM QUE LIDAR
COM EQUIPES DESAPONTADOS

559
00:22:05,824 --> 00:22:08,243
PORQUE VOCÊ INSISTE QUE
SALVO MEU BRAÇO PARA OS PROS.

560
00:22:08,285 --> 00:22:11,580
EU SOU QUEM TEM
PARA PERDER AULA

561
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
PARA QUE EU POSSA APARECER
E MOSTRE

562
00:22:13,373 --> 00:22:16,376
E PEGUE OUTRO DESNECESSÁRIO
MOSTRA, MA. MEU.

563
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
OH SÉRIO?

564
00:22:17,919 --> 00:22:20,797
ENTÃO QUEM FOI QUEM
DESISTI DE TUDO

565
00:22:20,839 --> 00:22:23,592
PARA QUE VOCÊ POSSA SER
FORA DESSES CAMPOS
APARECENDO E EXIBINDO?

566
00:22:23,633 --> 00:22:25,677
SUA CARREIRA NÃO
ACONTECER SEM MIM.

567
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
E O SEU NÃO ACONTECE
SEM MIM.

568
00:22:28,096 --> 00:22:32,726
MENINO, TUDO QUE EU FAÇO
É PARA VOCÊ.

569
00:22:32,768 --> 00:22:35,896
E UM DIA,
VOCÊ VAI ME AGRADECER.

570
00:22:38,065 --> 00:22:39,941
AGORA, VISTA-SE.

571
00:22:41,610 --> 00:22:42,652
DAMON.

572
00:22:42,694 --> 00:22:44,529
S--Sim, senhora.

573
00:23:01,963 --> 00:23:03,632
UH, COM DESCULPA.

574
00:23:03,673 --> 00:23:05,842
DESCULPE. ESTOU PROCURANDO
PARA LIV E SIMONE.

575
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
ELES DISSERAM QUE ERAM
ENCONTRO VOCÊ AQUI.

576
00:23:07,511 --> 00:23:09,763
UH, SIM, MUDANÇA DE PLANOS.

577
00:23:09,805 --> 00:23:11,640
ELES DISSERAM QUE SE ENCONTRARAM
VOCÊ E JORDAN EM
A PORTA TRASEIRA.

578
00:23:11,681 --> 00:23:13,016
OK, APOSTA.

579
00:23:14,726 --> 00:23:16,812
É ESSA A HISTÓRIA
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO?

580
00:23:16,853 --> 00:23:18,980
ESCÂNDALOS ATLÉTICOS DA FACULDADE?

581
00:23:20,774 --> 00:23:23,193
ALGO ESTÁ ACONTECENDO
AQUI EM BRINGSTON?

582
00:23:23,235 --> 00:23:25,070
MEU ERRO. ÚLTIMA NOITE,
VOCÊ ESTAVA MAD CAGEY POR ISSO

583
00:23:25,112 --> 00:23:26,613
TODO O ATLETISMO
COISA AQUI.

584
00:23:26,655 --> 00:23:28,657
NADA FICA
PASSOU POR VOCÊ, HEIN?

585
00:23:28,698 --> 00:23:30,826
ISSO É PARA MIM?

586
00:23:30,867 --> 00:23:33,787
SIM. SIM. FOI GRAVADO
À SUA PORTA LÁ FORA.

587
00:23:33,829 --> 00:23:34,788
Vejo você mais tarde.

588
00:23:34,830 --> 00:23:36,164
MM-HMM.

589
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
SIM. ESTE É O DR. PATERSON.

590
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
PRECISO PUXAR
ALGUMAS TRANSCRIÇÕES.

591
00:23:50,929 --> 00:23:52,889
VOCÊ SABIA
MARIAN WRIGHT EDELMAN FOI

592
00:23:52,931 --> 00:23:54,808
A PRIMEIRA MULHER
NO MISSISSIPPI
PARA PASSAR NO EXAME DA BAR?

593
00:23:54,850 --> 00:23:57,727
ELA ERA ADVOGADA
PARA A NAACP,

594
00:23:57,769 --> 00:24:01,565
GRADUADO EM SPELMAN, TENHO
A MEDALHA PRESIDENCIAL
DA LIBERDADE EM 2000.

595
00:24:01,606 --> 00:24:03,525
ELA É UMA FODA.

596
00:24:03,567 --> 00:24:05,193
QUERO DIZER, CLARAMENTE.

597
00:24:05,235 --> 00:24:08,029
ENTÃO POR QUE ELA NÃO É
EM NOSSOS LIVROS DE HISTÓRIA?

598
00:24:08,071 --> 00:24:10,574
POR QUE TONI MORRISON NÃO É

599
00:24:10,615 --> 00:24:12,868
UMA PARTE DO NOSSO INGLÊS LIT
LEITURA OBRIGATÓRIA?

600
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
ESTE LUGAR ESTÁ CRESCENDO
EM VOCÊ, NÃO É?

601
00:24:15,328 --> 00:24:18,415
LIV, acho que não
ESPERE CHEGAR A ESTE LUGAR

602
00:24:18,457 --> 00:24:22,502
E--EU NÃO SEI--
SINTA-SE TÃO COMPLETO.

603
00:24:22,544 --> 00:24:25,464
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

604
00:24:25,505 --> 00:24:28,300
É KEISHA. ELA ESTÁ COM
SPENCER E JORDAN JÁ.

605
00:24:28,341 --> 00:24:30,886
Ah, e ela diz,
"É MELHOR VOCÊ ARRASAR."

606
00:24:30,927 --> 00:24:33,722
OK, PARE. KEISHA É LEGAL.

607
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
EU SÓ, HU...

608
00:24:35,390 --> 00:24:37,434
NÃO ESTOU SURPREENDIDO ISSO
ELA JÁ ESTÁ COM SPENCER.

609
00:24:37,476 --> 00:24:39,394
OK, BEM, SE VOCÊ ESTÁ
NÃO VAI IR
DEPOIS DO QUE VOCÊ QUER,

610
00:24:39,436 --> 00:24:41,480
VOCÊ NÃO PODE FICAR LOUCO
QUANDO ALGUÉM FAZ.

611
00:24:41,521 --> 00:24:44,566
BEM, PARECE ALGUÉM
PRECISA SEGUIR SEU PRÓPRIO CONSELHO.

612
00:24:53,366 --> 00:24:55,202
MARCUS: CRIANÇAS COMO DAMON SIMS
SÓ NÃO SE AFASTE

613
00:24:55,243 --> 00:24:57,078
DE UMA CHANCE EM
JOGANDO BOLA PRO.

614
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
MULHER: DR. PATERSON, POR FAVOR...

615
00:24:58,622 --> 00:25:00,165
Sinto muito. EU SÓ
PRECISO DE UM MINUTO.

616
00:25:00,207 --> 00:25:01,833
DR. ALLEN,
É URGENTE.

617
00:25:01,875 --> 00:25:03,376
ESTOU NO MEIO DE
UMA REUNIÃO.

618
00:25:03,418 --> 00:25:05,420
Ah, está tudo bem.
TODOS FIZEMOS AQUI.

619
00:25:16,681 --> 00:25:18,391
ESSE É SEU
TREINADOR DE BEISEBOL

620
00:25:18,433 --> 00:25:20,143
E SUA ANTROPOLOGIA
PRESIDENTE DE DEPARTAMENTO.

621
00:25:20,185 --> 00:25:21,853
ALLEN: OK.

622
00:25:21,895 --> 00:25:24,105
E ESTES SÃO OS ACADÊMICOS
TRANSCRIÇÕES QUE PEGUEI

623
00:25:24,147 --> 00:25:26,483
PARA CADA JOGADOR DE BEISEBOL
INSCRITO EM

624
00:25:26,525 --> 00:25:29,819
E ACING
ANTROPOLOGIA 404 E 406
NOS ÚLTIMOS 2 ANOS.

625
00:25:29,861 --> 00:25:31,738
Vá direto ao ponto, AMARA.

626
00:25:31,780 --> 00:25:34,074
ANTROPOLOGIA 406
NÃO É UMA CLASSE REAL.

627
00:25:34,115 --> 00:25:36,826
É UMA AULA DE PAPEL.
NENHUM PROFESSOR DE VERDADE
SUPERVISÃO,

628
00:25:36,868 --> 00:25:38,662
SEM HORÁRIO DE AULA REAL.

629
00:25:38,703 --> 00:25:41,414
É UMA VERGONHA MANTER ESTES
JOGADORES DE BEISEBOL ELEGÍVEIS.

630
00:25:43,875 --> 00:25:46,044
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
LEONARD SHAW ENGANADO

631
00:25:46,086 --> 00:25:48,046
GANHAR EM JOGOS DE BEISEBOL?

632
00:25:53,343 --> 00:25:56,596
ELE ESTÁ TRAINDO ESSES MENINOS
FORA DE UMA EDUCAÇÃO REAL.

633
00:25:56,638 --> 00:25:58,723
E SÃO ESSES...

634
00:25:58,765 --> 00:26:00,559
ESTAS, UH, AULAS DE PAPEL,

635
00:26:00,600 --> 00:26:02,227
ESTÃO ABERTOS
PARA TODOS OS ALUNOS?

636
00:26:02,269 --> 00:26:04,563
QUERO DIZER, SIM, MAS ISSO
NÃO MUDA NADA.

637
00:26:04,604 --> 00:26:06,481
PARA A NCAA, VAI.

638
00:26:06,523 --> 00:26:09,442
SIGNIFICA QUE NÃO É SOMENTE
UM PRIVILÉGIO ATLÉTICO.

639
00:26:09,484 --> 00:26:11,361
ENTÃO PORQUE ELES
NÃO VAI ME IMPORTAR, O QUÊ?

640
00:26:11,403 --> 00:26:14,281
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ APENAS
VOU VARRER A TRAIÇÃO
DEBAIXO DO TAPETE?

641
00:26:14,322 --> 00:26:16,992
OLHA, EU ENTENDI ESSA HISTÓRIA
É UMA GRANDE PAUSA PARA VOCÊ.

642
00:26:17,033 --> 00:26:19,286
HISTÓRIA? VOCÊ ACHA QUE ISSO É
SOBRE UMA HISTÓRIA DANIFICADA?

643
00:26:19,327 --> 00:26:20,954
ESQUEÇA A HISTÓRIA.

644
00:26:20,996 --> 00:26:22,914
ISSO É SOBRE
FAZENDO CERTO POR

645
00:26:22,956 --> 00:26:25,375
UMA INSTITUIÇÃO
QUE EU AMO,

646
00:26:25,417 --> 00:26:27,961
UMA ESCOLA QUE MOLDOU
QUEM EU ERA COMO ESTUDANTE,
QUEM SOU HOJE,

647
00:26:28,003 --> 00:26:30,380
UM LUGAR DE EXCELÊNCIA.

648
00:26:30,422 --> 00:26:33,508
VOCÊ PRECISA OBTER
ANTES DISSO, ZEKE.

649
00:26:33,550 --> 00:26:36,094
VOCÊ PRECISA MOSTRAR A TODOS
ESSE BASTARDO EGOÍSTA

650
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
NÃO DEFINE BRINGSTON,

651
00:26:37,887 --> 00:26:39,598
QUE AINDA ESTAMOS
ACIMA DE REPRODUÇÃO,

652
00:26:39,639 --> 00:26:41,766
PORQUE QUANDO ESTE TIPO DE
ACONTECE UMA PORCARIA FLAGRANTE,

653
00:26:41,808 --> 00:26:44,185
LIMPAMOS NOSSOS
PRÓPRIOS ARMÁRIOS.

654
00:26:49,232 --> 00:26:51,318
[Suspiro pesado]

655
00:26:53,695 --> 00:26:56,489
[Suspiros]

656
00:26:56,531 --> 00:26:58,491
LEMBRE-SE, QUANDO ELA PERGUNTAR
VOCÊ SOBRE RUMORES

657
00:26:58,533 --> 00:27:00,910
QUE JOGAR EM
A FACULDADE ESTÁ DE VOLTA
A MESA PARA VOCÊ,

658
00:27:00,952 --> 00:27:02,746
MANTENHA VAGO
MAS HUMILHADO.

659
00:27:02,787 --> 00:27:04,289
Eu sei, mãe. ESTOU PREPARADO.

660
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
OK. E SE ELA
TRAZ...

661
00:27:06,666 --> 00:27:08,752
ESPERE. QUE DIABOS?

662
00:27:08,793 --> 00:27:11,004
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
-SHH, SHH.

663
00:27:11,046 --> 00:27:12,589
REPÓRTER EM VÍDEO: IN
UMA DECLARAÇÃO APENAS DIVULGADA
PELO PRESIDENTE ALLEN,

664
00:27:12,631 --> 00:27:14,299
UMA INVESTIGAÇÃO INTERNA
FOI LANÇADO,

665
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
OLHAR PARA ALEGADO
FRAUDE ACADÊMICA POR

666
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
ALGUNS MEMBROS PROMINENTES
DA EQUIPE DE BEISEBOL.

667
00:27:19,095 --> 00:27:22,057
O TREINADOR LEONARD SHAW ESTÁ DEMENDENDO,
EFICAZ IMEDIATAMENTE.

668
00:27:22,098 --> 00:27:23,975
MAIS POR VIR.

669
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
DROGA. NÓS APENAS
PERDEMOS NOSSA ALAVANCA.

670
00:27:26,853 --> 00:27:30,357
APROVEITAR? É ISSO
REALMENTE O QUE VOCÊ É
FOCADO AGORA?

671
00:27:30,398 --> 00:27:32,192
O QUE MAIS DEVO
ESTAR FOCADO?

672
00:27:32,233 --> 00:27:34,861
MÃE, UMA EQUIPE
ACABEI DE SER DECIMADO,

673
00:27:34,903 --> 00:27:36,738
MEIOS DE VIDA DAS PESSOAS
DESTRUÍDO.

674
00:27:36,780 --> 00:27:38,865
O QUE ESTÁ COM VOCÊ
E ESTA ESCOLA?

675
00:27:38,907 --> 00:27:41,576
E POR QUE VOCÊ ESTÁ ASSIM
OBCECADO POR ESSA EQUIPE

676
00:27:41,618 --> 00:27:44,621
VOCÊ GASTA TODOS
2 SEGUNDOS COM?

677
00:27:44,663 --> 00:27:47,540
ESQUEÇA.

678
00:27:47,582 --> 00:27:49,584
TUDO BEM?
NÃO É NADA.

679
00:27:49,626 --> 00:27:52,087
ESTOU CAMINHANDO DE VOLTA PARA O CAMPUS,
Tudo bem, mãe?

680
00:28:02,430 --> 00:28:05,183
COMO VOCÊ PODERIA FAZER ISSO?

681
00:28:05,225 --> 00:28:08,645
FORAM DUAS TEMPORADAS DE
ALGUMAS CLASSES FANTASMAS.

682
00:28:08,687 --> 00:28:10,188
POUPE-ME DA PALESTRA.

683
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
NA VERDADE, EU TE DESAFIO
PARA ME ENCONTRAR UM TREINADOR FACULDADE

684
00:28:12,482 --> 00:28:14,025
ISSO NÃO É JOGO
O SISTEMA.

685
00:28:14,067 --> 00:28:15,985
SE VOCÊ FAZ, É POR CAUSA
ELES NÃO FORAM PEGADOS.

686
00:28:16,027 --> 00:28:17,779
EU, ok? PORQUE EU NÃO
TREINADOR ASSIM.

687
00:28:17,821 --> 00:28:20,198
BEM, É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO PODERIA
FAÇA MESMO NOS MENORES.

688
00:28:20,240 --> 00:28:23,159
MAS ESTOU PREPARADO PARA FAZER
O QUE É NECESSÁRIO GANHAR
A VANTAGEM COMPETITIVA.

689
00:28:23,201 --> 00:28:25,453
E O SEU
RESPONSABILIDADE
PARA ESSES MENINOS, HEIN?

690
00:28:25,495 --> 00:28:28,498
MEU TRABALHO É PEGÁ-LOS
PRONTO PARA OS PROS.

691
00:28:28,540 --> 00:28:30,333
E É ISSO
ESTOU FAZENDO.

692
00:28:31,918 --> 00:28:33,878
NÃO VOU ME DESCULPAR POR ISSO.

693
00:28:33,920 --> 00:28:36,798
EU ACHO QUE É
ONDE VOCÊ E EU
FUNDAMENTALMENTE DIFERENTES.

694
00:28:39,384 --> 00:28:41,469
VOCÊ APRENDERÁ.

695
00:28:48,309 --> 00:28:50,562
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]

696
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
[JORDAN RI]

697
00:28:57,402 --> 00:28:59,320
JORDAN: AGORA ESTAMOS CONVERSANDO.
SIMONE: EU SEI, QUERIDA.

698
00:28:59,362 --> 00:29:01,448
VOCÊ ESTÁ QUERENDO FESTA
TODO FINAL DE SEMANA.

699
00:29:01,489 --> 00:29:05,368
EU ESTOU QUERENDO
PARA MOER NA MINHA ESPOSA
UM POUCO. MWAH.

700
00:29:05,410 --> 00:29:08,580
KEISHA: SIM, TODOS
AQUI. VAMOS!

701
00:29:08,621 --> 00:29:10,373
SPENCER: OK!

702
00:29:10,415 --> 00:29:12,333
KEISHA: EI, EI, NATE,
K.E.K. PONTO PARA TODOS.

703
00:29:12,375 --> 00:29:15,086
OLIVIA: AH, NA VERDADE, NÃO
SOCO PARA MIM. ESTOU SÓBRIO, ENTÃO...

704
00:29:15,128 --> 00:29:17,046
BOM PARA VOCÊ, MENINA.

705
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
SPENCER: QUERIDO DEUS, ME DIGA
ISSO NÃO É UMA LIXEIRA.

706
00:29:20,884 --> 00:29:22,927
É O MAIS LIMPO
COISA AQUI. CONFIAR.

707
00:29:22,969 --> 00:29:25,180
AQUI VÃO VOCÊS.

708
00:29:25,221 --> 00:29:27,432
Felicidades, cadelas.

709
00:29:27,474 --> 00:29:30,185
[TODOS ALEGRE]

710
00:29:30,226 --> 00:29:32,228
[A MÚSICA CONTINUA]

711
00:29:59,964 --> 00:30:03,009
[LENTAMENTE]
SIMONE HICKS.

712
00:30:03,051 --> 00:30:07,055
POR QUE VOCÊ CONTINUA DIZENDO
MEU NOME ASSIM?

713
00:30:07,096 --> 00:30:08,556
Porque é uma droga.

714
00:30:08,598 --> 00:30:09,724
[DEADPAN]
OK.

715
00:30:09,766 --> 00:30:11,810
[RISOS]

716
00:30:13,394 --> 00:30:17,148
Ah, tudo bem. TÃO ATLETA.

717
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
ESSA É A VIBE?

718
00:30:18,691 --> 00:30:21,528
OU VOCÊ É APENAS UM GRANDE
NAOMI OSAKA FÃ?

719
00:30:21,569 --> 00:30:23,279
Milímetros. SÃO AMBOS.

720
00:30:23,321 --> 00:30:26,825
ESTOU TENTANDO ENTRAR
MEU CAMINHO DE VOLTA A ATLETA,

721
00:30:26,866 --> 00:30:29,077
ENCONTRE MEU MOJO DE NOVO.

722
00:30:29,118 --> 00:30:31,079
E COMO VAI ISSO?

723
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
VAMOS APENAS DIZER
A COMPETIÇÃO
UM POUCO RÍGIDO.

724
00:30:32,872 --> 00:30:34,958
ENTÃO USE.

725
00:30:34,999 --> 00:30:37,544
NÃO DEIXE ISSO TE ABALAR.
COMPETIÇÃO
É APENAS MOTIVAÇÃO.

726
00:30:37,585 --> 00:30:39,379
HUM.

727
00:30:39,420 --> 00:30:42,924
ENTÃO É ASSIM QUE VOCÊ
KICK ASS NO BEISEBOL?

728
00:30:42,966 --> 00:30:44,592
EU OUVI FALAR
O ESCÂNDALO.

729
00:30:44,634 --> 00:30:47,470
MAS ISSO NÃO AFETA
VOCÊ, ENTÃO, CERTO?

730
00:30:47,512 --> 00:30:49,305
NAH. DE JEITO NENHUM.

731
00:30:49,347 --> 00:30:51,766
ALUNO: Ei, você viu o J.R.?

732
00:30:51,808 --> 00:30:54,143
ELE FOI M.I.A. DESDE
Aquele golpe absurdo de beisebol.

733
00:30:54,185 --> 00:30:55,937
CARA, EU PENSEI
ELE ESTAVA LÁ.

734
00:31:03,778 --> 00:31:06,322
OK, OK, Ei. EI. NÃO SEI
ONDE ESTÁ KEISHA,

735
00:31:06,364 --> 00:31:08,116
MAS VOCÊ TEM QUE DANÇAR COMIGO
ANTES QUE ELA VOLTE.

736
00:31:08,157 --> 00:31:10,743
BEM, VOCÊ SABE
VOCÊ PODE APENAS DIZER NÃO.

737
00:31:10,785 --> 00:31:13,413
AGORA É UM BOM MOMENTO
PARA CONTAR A ELE

738
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
KEISHA NÃO ESTÁ
REALMENTE INTERESSADO ELE?

739
00:31:15,707 --> 00:31:18,167
UH, SIM, ELA É. O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

740
00:31:18,209 --> 00:31:20,253
NÃO. ELA SÓ PRECISA
ALGUÉM PARA AJUDAR A FAZER

741
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
SEU EX, TERRELL, COM CIÚME.

742
00:31:26,092 --> 00:31:27,594
FUNCIONA SEMPRE.

743
00:31:27,635 --> 00:31:29,262
OH.

744
00:31:29,304 --> 00:31:32,098
♪ ... EH, TUDO
VAI AQUECER ♪

745
00:31:32,140 --> 00:31:34,183
♪ POSSO SENTIR ESSA FEBRE ♪

746
00:31:34,225 --> 00:31:36,811
♪ O VENTO ESTÁ SOPRO
RÁPIDO DEBAIXO DE NÓS, EH ♪

747
00:31:36,853 --> 00:31:39,272
♪ APENAS LIGUE
OS ALTO-FALANTES, EH ♪

748
00:31:39,314 --> 00:31:41,816
♪ NÓS, NÓS FAZEMOS
ATRAVÉS DE TUDO ♪

749
00:31:41,858 --> 00:31:43,860
♪ NÓS, NÓS QUEBRANDO
A PAREDE ♪

750
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
♪ NO TOPO ♪

751
00:31:45,069 --> 00:31:46,321
♪ LEVANTE, NÃO PARE ♪

752
00:31:46,362 --> 00:31:47,572
♪ FAÇA SEU TIRO ♪

753
00:31:47,614 --> 00:31:49,407
♪ QUANDO VOCÊ ME OUVE BATIDA ♪

754
00:31:49,449 --> 00:31:50,742
♪ TENHO QUE ACORDAR, ACORDAR,
ACORDE A FESTA ♪

755
00:31:50,783 --> 00:31:52,368
♪ ACORDA, ACORDA, ACORDA ♪

756
00:31:52,410 --> 00:31:54,162
♪ A NOITE! ♪

757
00:31:54,203 --> 00:31:55,997
♪ ACORDE, ACORDE, ACORDE
A FESTA... ♪

758
00:31:56,039 --> 00:31:57,916
O QUE EU PERDI?

759
00:31:57,957 --> 00:32:01,169
APENAS, BRUTO.

760
00:32:03,296 --> 00:32:06,591
ELA VAI DEPOIS
O QUE ELA QUER.

761
00:32:22,315 --> 00:32:26,027
Hum, uh, meu mal.
ESTOU PROCURANDO J.R.

762
00:32:26,069 --> 00:32:28,529
EU NÃO O VI.

763
00:32:30,782 --> 00:32:33,034
ESTOU DIZENDO MEU ADEUS
PARA O CAMPO.

764
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
ELES ESTÃO SAINDO
TODA A EQUIPE DE TREINAMENTO.

765
00:32:38,790 --> 00:32:42,251
DESCULPE. Hum, eu vou
DÊ-LHE ALGUMA PRIVACIDADE.

766
00:32:42,293 --> 00:32:46,339
SIMS, QUANDO VOCÊ ESTÁ
LÁ FORA JOGANDO
PARA OS PRÓS,

767
00:32:46,381 --> 00:32:50,093
EU QUERO QUE VOCÊ SEMPRE
LEMBRE-SE DE UMA COISA:

768
00:32:50,134 --> 00:32:52,178
INTEGRIDADE.

769
00:32:52,220 --> 00:32:55,181
ISSO É O MAIS IMPORTANTE
COISA UM ATLETA,

770
00:32:55,223 --> 00:32:56,724
UM COMPANHEIRO DE EQUIPE, UM HOMEM TEM.

771
00:32:56,766 --> 00:32:58,476
E SEM ISSO,
NADA MAIS IMPORTA.

772
00:32:58,518 --> 00:33:01,020
ACHO QUE O TREINADOR SHAW
VI AS COISAS DE FORMA DIFERENTE.

773
00:33:01,062 --> 00:33:03,064
ESTA EQUIPE FINALMENTE
LIVRE-SE DELE.

774
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
AGORA, NA PRÓXIMA TEMPORADA, AQUELES
OS MENINOS PODEM SAIR LÁ

775
00:33:05,233 --> 00:33:08,194
E MOSTRE PARA O MUNDO INTEIRO
O QUE ELES REALMENTE PODEM FAZER

776
00:33:08,236 --> 00:33:10,154
SOB UM PROGRAMA HONESTO.

777
00:33:12,991 --> 00:33:14,993
FOI VOCÊ, NÃO FOI?

778
00:33:15,034 --> 00:33:18,663
VOCÊ DEU UMA DICA PARA ALGUÉM.
CUSTO SEU TRABALHO.

779
00:33:18,705 --> 00:33:20,498
ESSES MENINOS PRECISARAM DE UMA CHANCE

780
00:33:20,540 --> 00:33:22,500
PARA RECONSTRUIR ALGO
PURO E GRANDE.

781
00:33:22,542 --> 00:33:24,961
OLHA, EU FIZ
O QUE EU TINHA QUE FAZER.

782
00:33:25,003 --> 00:33:28,756
ÀS VEZES VOCÊ SÓ TEM
PARA LEVAR UM PARA A EQUIPE.

783
00:33:31,634 --> 00:33:34,262
VOU DEIXAR VOCÊ
SEU ADEUS, TREINADOR.

784
00:33:46,065 --> 00:33:47,608
EU SUBESTIMEI VOCÊ.

785
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
MAS NADA DISSO
HABILIDADES IMPORTAM

786
00:33:50,028 --> 00:33:52,613
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE REALIZAR
ASSIM

787
00:33:52,655 --> 00:33:54,490
QUANDO OS OLHOS ESTÃO OBSERVANDO
E A PRESSÃO ESTÁ LIGADA.

788
00:33:54,532 --> 00:33:56,200
EU ESPERAVA
PARA ALGUMA PRIVACIDADE.

789
00:33:56,242 --> 00:33:58,870
EM MEUS TRIBUNAIS?
VOCÊ É O VISITANTE.

790
00:33:58,911 --> 00:34:00,288
[Ri suavemente]

791
00:34:00,329 --> 00:34:01,914
BEM, MENINA. VOCÊ CONSEGUIU.

792
00:34:01,956 --> 00:34:03,499
TÉIA: VOCÊ SABE,
TÊNIS É UM JOGO

793
00:34:03,541 --> 00:34:05,668
DE AMBOS MENTAIS
E ADEQUAÇÃO FÍSICA.

794
00:34:05,710 --> 00:34:08,296
VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR
SE VOCÊ CONTINUAR SENDO
TÃO FACILMENTE PSIQUEADO.

795
00:34:08,337 --> 00:34:11,049
QUAL É O SEU PROBLEMA?
VOCÊ NÃO ME CONHECE.
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

796
00:34:11,090 --> 00:34:12,633
EU NÃO SOU UM DESISTENTE.

797
00:34:12,675 --> 00:34:14,802
OK. QUALQUER QUE SEJA.

798
00:34:14,844 --> 00:34:16,554
APENAS ASSISTA
SEU PÉ DIREITO TRASEIRO

799
00:34:16,596 --> 00:34:18,056
NO SEU
VOLEIE DE FOREHAND.

800
00:34:18,097 --> 00:34:19,682
TENTE AVANÇAR
COM A ESQUERDA.

801
00:34:19,724 --> 00:34:22,852
VAI TE DAR MAIS
MOMENTO E POTÊNCIA PARA A FRENTE.

802
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
E POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME AJUDANDO?

803
00:34:25,396 --> 00:34:28,775
EU NÃO SOU. ESTOU AJUDANDO
O ESPORTE QUE EU AMO.

804
00:34:28,816 --> 00:34:31,194
VEJA, NÃO DEIXE SERENA E
O SUCESSO DE NAOMI ENGANOU VOCÊ.

805
00:34:31,235 --> 00:34:33,237
CADA VEZ QUE SAÍMOS
NESSE TRIBUNAL

806
00:34:33,279 --> 00:34:36,908
COMO MULHERES NEGRAS,
ESTAMOS SENDO JULGADOS

807
00:34:36,949 --> 00:34:39,118
EM TUDO.

808
00:34:39,160 --> 00:34:41,871
VOCÊ TEM UM TRABALHO
QUANDO VOCÊ JOGA--

809
00:34:41,913 --> 00:34:46,667
TRAZER EXCELÊNCIA
OU NÃO JOGUE NADA.

810
00:34:53,466 --> 00:34:56,427
VOCÊ ESTAVA CERTO,
VOCÊ SABE?

811
00:34:56,469 --> 00:34:59,972
ESTA VIAGEM, ESTE LUGAR.

812
00:35:00,014 --> 00:35:02,683
FOI TUDO
EU NEM ESTAVA ESPERANDO.

813
00:35:02,725 --> 00:35:05,895
E É SÓ--
É INCRÍVEL SER

814
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
ALGUM LUGAR QUE É
PARA NÓS, POR NÓS,

815
00:35:09,232 --> 00:35:12,276
ONDE A EXCELÊNCIA
É ESPERADO,

816
00:35:12,318 --> 00:35:14,487
MESMO POR
SEUS AMIGOS.

817
00:35:14,529 --> 00:35:16,781
NÃO É TARDE PARA SE INSCREVER.

818
00:35:19,117 --> 00:35:21,494
BABY SHAY ESTÁ EM L.A.

819
00:35:21,536 --> 00:35:24,080
E EU TENHO TAL
UM ÓTIMO RELACIONAMENTO

820
00:35:24,122 --> 00:35:25,915
COM SUA FAMÍLIA ADOTADA.

821
00:35:25,957 --> 00:35:28,126
NÃO POSSO SÓ LEVANTAR E MOVER
CLARO EM TODO O PAÍS.

822
00:35:28,167 --> 00:35:31,629
E O QUE VOCÊ VAI FAZER
SE VOCÊ ENTRAR EM PRINCETON?

823
00:35:31,671 --> 00:35:33,673
EXATAMENTE.
VOCÊ TERIA DESCOBERTO

824
00:35:33,714 --> 00:35:36,259
PORQUE É SÓ
A COSTA LESTE,
QUERIDA, NÃO MARTE.

825
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
VAMOS, TIA.

826
00:35:38,052 --> 00:35:39,846
VOCÊ SABE QUE MINHA MÃE FARIA
NUNCA ME DEIXE VIR AQUI.

827
00:35:39,887 --> 00:35:42,348
MM-MM. NÃO ME ENTENDA
COMEÇOU NA SUA MÃE.

828
00:35:42,390 --> 00:35:44,600
JÁ PASSOU DA TEMPO
VOCÊ SE ENFRENTOU ELA

829
00:35:44,642 --> 00:35:47,019
PARA O QUE VOCÊ QUER.

830
00:35:47,061 --> 00:35:49,313
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER
UMA DECISÃO HOJE,

831
00:35:49,355 --> 00:35:51,274
MAS COMO VOCÊ É
PENSANDO NISSO,

832
00:35:51,315 --> 00:35:53,109
APENAS LEMBRE-SE,
PARA SER

833
00:35:53,151 --> 00:35:56,028
A MELHOR VERSÃO
DE VOCÊ PARA JORDAN

834
00:35:56,070 --> 00:35:58,906
E SHAY
E TODOS OS OUTROS
VOCÊ AMA,

835
00:35:58,948 --> 00:36:02,326
VOCÊ PODE PRECISAR ESCOLHER
VOCÊ PRIMEIRO, SIMONE.

836
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
SPENCER:
E eu pensei que seria
O ÚNICO ADOLESCENTE DA FACULDADE

837
00:36:13,629 --> 00:36:15,673
ACIMA DO AMANHECER.

838
00:36:15,715 --> 00:36:17,842
OLHA, EU SEI
NÃO SABEMOS REALMENTE
UM AO OUTRO ASSIM,

839
00:36:17,884 --> 00:36:20,178
MAS EU SEI O QUE
PARECE

840
00:36:20,219 --> 00:36:22,847
QUANDO ALGUÉM ESTÁ CARREGANDO
MUITO PESO
EM SEUS OMBROS.

841
00:36:26,392 --> 00:36:30,563
VOCÊ FICOU COM MEDO QUANDO
VOCÊ PERDEU ISSO
JOGO EM PROTESTO

842
00:36:30,605 --> 00:36:34,150
E FUTEBOL E TUDO
PODERIA SÓ IR embora?

843
00:36:34,192 --> 00:36:36,277
HOMEM, É CLARO.

844
00:36:36,319 --> 00:36:38,112
NÃO MUDA
O FATO QUE FOI
A COISA CERTA A FAZER.

845
00:36:41,490 --> 00:36:43,117
[Suspiros]

846
00:36:43,159 --> 00:36:45,036
ESTE FINAL DE SEMANA NÃO FOI
TUDO COMO PLANEJEI, CARA.

847
00:36:45,077 --> 00:36:46,704
AH, O QUE,
VOCÊ NÃO ESTAVA PLANEJANDO

848
00:36:46,746 --> 00:36:48,831
EM UMA VENCEDORA DO CAMPEONATO
PROGRAMA DE BEISEBOL

849
00:36:48,873 --> 00:36:51,375
SENDO DEMOLIDO
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA VISITANDO
PARA O FINAL DE SEMANA?

850
00:36:51,417 --> 00:36:53,544
EU SEI DIREITO?

851
00:36:53,586 --> 00:36:55,796
VAI FIGURA.

852
00:36:58,466 --> 00:37:01,177
EM ALGUNS MESES,
SEREI ESCRAVADO,

853
00:37:02,970 --> 00:37:05,097
E A VIDA NUNCA SERÁ
SEJA O MESMO.

854
00:37:07,391 --> 00:37:09,101
ACHO QUE SÓ
QUERIA UM FIM DE SEMANA

855
00:37:09,143 --> 00:37:11,854
PARA REALMENTE SE CONECTAR
QUEM EU ERA ANTES DE MUDAR.

856
00:37:13,856 --> 00:37:15,691
PARA ALGUÉM SOBRE
PARA REALIZAR SEU SONHO, HOMEM,

857
00:37:15,733 --> 00:37:16,859
VOCÊ NÃO PARECE MUITO FELIZ.

858
00:37:16,901 --> 00:37:19,570
SIM. ESTOU COMEÇANDO
REALIZAR

859
00:37:19,612 --> 00:37:22,114
QUE A MLB É MAIS
DO SONHO DA MINHA MÃE.

860
00:37:24,867 --> 00:37:26,535
ELA É SÓ
FEITO TANTO POR MIM,

861
00:37:26,577 --> 00:37:28,162
EU NÃO QUERO
PARA DEIXÁ-LA.

862
00:37:32,250 --> 00:37:34,627
ELA NÃO VAI SER
Aquele que está fora
ESSE CAMPO, NO ENTANTO.

863
00:37:34,669 --> 00:37:37,463
HOMEM. VOCÊ NÃO ENTENDE.

864
00:37:37,505 --> 00:37:40,216
ELA SALVOU MINHA VIDA.

865
00:37:40,258 --> 00:37:44,553
SIM. ADOTEI-ME
FORA DO SISTEMA.

866
00:37:44,595 --> 00:37:47,181
ME CRIOU, ME AMA.

867
00:37:47,223 --> 00:37:49,767
EU SEI QUE ELA ESTÁ SÓ TENTANDO
PARA FAZER O MELHOR POR MIM.

868
00:37:51,894 --> 00:37:54,272
MEUS PAIS Biológicos
SÃO NA VERDADE
AQUI EM ATLANTA.

869
00:37:54,313 --> 00:37:56,065
E TUDO QUE SEI É QUE
18 ANOS ATRÁS,

870
00:37:56,107 --> 00:37:59,860
ELES FORAM PARA A ESCOLA AQUI
EM BRINGSTON.

871
00:37:59,902 --> 00:38:03,281
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ENCONTRÁ-LOS?

872
00:38:03,322 --> 00:38:05,116
EU REALMENTE NÃO SEI.

873
00:38:06,742 --> 00:38:09,370
ESTA ESCOLA É A ÚNICA
CONEXÃO QUE TENHO COM ELES.

874
00:38:10,997 --> 00:38:14,083
ACHO QUE SÓ QUERIA
PARA SENTIR.

875
00:38:14,125 --> 00:38:16,919
NÃO SEI PORQUE SÓ
TE DISSE TUDO ISSO, HOMEM.

876
00:38:16,961 --> 00:38:18,838
CLARO QUE VOCÊ PRECISA
PARA CONTAR A ALGUÉM.

877
00:38:18,879 --> 00:38:23,301
OLHA, HOMEM, EU SEI QUE VOCÊ SENTE
COMO VOCÊ DEVE ÀS SUAS MÃES,

878
00:38:23,342 --> 00:38:25,636
MAS PARECE
ELA AMA VOCÊ.

879
00:38:25,678 --> 00:38:28,639
E ISSO NÃO VEM
COM TAXA.

880
00:38:28,681 --> 00:38:30,933
ENTÃO, SEJA O QUE FOR
QUE VOCÊ DECIDE FAZER,

881
00:38:30,975 --> 00:38:33,352
TEM QUE SER O CERTO
COISA PARA VOCÊ.

882
00:38:37,106 --> 00:38:39,317
[Expira]

883
00:39:05,885 --> 00:39:07,553
OBRIGADO.

884
00:39:09,847 --> 00:39:12,433
OBRIGADO POR CONCORDAR
PARA ME VER, SENHOR.

885
00:39:19,815 --> 00:39:21,525
ONDE ESTÁ MEU FILHO?

886
00:39:25,738 --> 00:39:27,281
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]

887
00:39:27,323 --> 00:39:29,033
ALLEN: OBRIGADO A TODOS POR VIREM.

888
00:39:30,368 --> 00:39:31,952
NUNCA É FÁCIL DESCOBRIR

889
00:39:31,994 --> 00:39:33,496
ALGO DÁ ERRADO
NA SUA CASA,

890
00:39:33,537 --> 00:39:35,706
SOB SUA LIDERANÇA.

891
00:39:35,748 --> 00:39:37,583
É MINHA ESPERANÇA QUE NÃO VAMOS
SER JULGADO

892
00:39:37,625 --> 00:39:39,460
PELAS MÁS ESCOLHAS DE POUCOS

893
00:39:39,502 --> 00:39:42,296
MAS COMO RESPONDEMOS
PARA RETIFICAR.

894
00:39:42,338 --> 00:39:45,800
MINHA ESPERANÇA É QUE A INTEGRIDADE
SERÁ NOSSO LEGADO.

895
00:39:45,841 --> 00:39:49,095
EU GOSTARIA DE DAR SIMS A DAMON
A OPORTUNIDADE

896
00:39:49,136 --> 00:39:50,763
PARA DIZER ALGUMAS PALAVRAS.

897
00:39:50,805 --> 00:39:53,099
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]

898
00:39:53,140 --> 00:39:55,601
DAMON: UH, OBRIGADO,
DR. ALLEN.

899
00:39:55,643 --> 00:39:57,978
[Expira]

900
00:39:58,020 --> 00:40:00,940
UH, HOUVE MUITO
DISCUSSÃO SOBRE

901
00:40:00,981 --> 00:40:02,983
O QUE MEU FUTURO RESERVA
NESTES PRÓXIMOS MESES.

902
00:40:03,025 --> 00:40:06,695
DR. ALLEN FALOU SOBRE LEGADO.

903
00:40:06,737 --> 00:40:09,198
E QUERO MEU LEGADO
NESTE ESPORTE PARA ESTAR

904
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
QUE FIZ A DIFERENÇA.

905
00:40:13,411 --> 00:40:15,704
E É POR ISSO QUE NÃO SEREI
PARTICIPANDO

906
00:40:15,746 --> 00:40:18,040
NO PROJETO DA MLB DE 2021.

907
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
[ESPECTADORES murmúrios]

908
00:40:20,376 --> 00:40:24,380
EM VEZ, ESTAREI COMPROMETIDO
PARA JOGAR BEISEBOL

909
00:40:24,422 --> 00:40:27,508
AQUI EM BRINGSTON

910
00:40:27,550 --> 00:40:31,262
COM O TREINADOR MARCUS TURNER
COMO NOSSO TREINADOR PRINCIPAL.

911
00:40:31,303 --> 00:40:33,514
VAMOS RECONSTRUIR O BEISEBOL
JUNTOS

912
00:40:33,556 --> 00:40:35,474
LÁ NESSE CAMPO.

913
00:40:35,516 --> 00:40:38,769
TRAREMOS O CAMPEONATO
BEISEBOL DE VOLTA PARA BU,

914
00:40:38,811 --> 00:40:42,523
DE VOLTA PARA NÓS DA MANEIRA CERTA,
O CAMINHO HONROSO...

915
00:40:44,233 --> 00:40:46,360
COM INTEGRIDADE.

916
00:40:48,696 --> 00:40:50,781
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

917
00:40:50,823 --> 00:40:52,366
[APLAUSOS]

918
00:41:04,044 --> 00:41:07,256
[J.R. RINDO]

919
00:41:07,298 --> 00:41:08,591
VOCÊ SABE, QUANDO
EU TE CONVIDEI PARA BAIXO,

920
00:41:08,632 --> 00:41:09,717
EU NÃO SABIA
IRIA REALMENTE ACABAR

921
00:41:09,758 --> 00:41:10,968
EM VOCÊ SE COMPROMETER AQUI.

922
00:41:11,010 --> 00:41:12,970
EU SEI DIREITO?

923
00:41:14,805 --> 00:41:16,098
PARECE-SE EM CASA.

924
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
LAR. SIM.

925
00:41:18,684 --> 00:41:21,103
ACHO QUE BRINGSTON BEISEBOL
ENCONTROU SUA ESTRELA.

926
00:41:21,145 --> 00:41:23,856
SEM ESTRELAS, HOMEM.
SÓ JOGADORES DE BOLSA...

927
00:41:23,898 --> 00:41:25,649
TODOS NÓS.

928
00:41:25,691 --> 00:41:27,776
VAMOS FAZER ISSO
JUNTOS, tudo bem?

929
00:41:30,196 --> 00:41:33,324
RECONSTRUIR HANK'S
LEGADO AQUI, HOMEM.

930
00:41:33,365 --> 00:41:34,867
DEIXE-O ORGULHOSO.

931
00:41:34,909 --> 00:41:36,494
[RISOS]

932
00:41:38,829 --> 00:41:41,081
Ei, olha, cara,
TENHO QUE IR.

933
00:41:41,123 --> 00:41:42,833
MEUS IRMÃOS DA FRATERNIDADE SÃO
ESPERANDO EM MIM.

934
00:41:42,875 --> 00:41:45,002
OH. CLARO QUE SIM.

935
00:41:45,044 --> 00:41:49,340
ACHO QUE VOU TE VER
NESTE OUTONO, IRMÃO.

936
00:41:52,051 --> 00:41:54,762
SIMONE:
PARABÉNS.

937
00:41:54,803 --> 00:41:57,306
EU ACHO QUE BASEBOL
A COISA TIVE

938
00:41:57,348 --> 00:41:58,933
ALGUM EFEITO EM VOCÊ, HUH?

939
00:41:58,974 --> 00:42:02,228
SIM. ALGO
ASSIM.

940
00:42:02,269 --> 00:42:07,900
BEM, VOCÊ PARECE EM PAZ,
TÃO BOM PARA VOCÊ.

941
00:42:11,070 --> 00:42:13,280
EU DEVIA, UH, IR.

942
00:42:13,322 --> 00:42:15,282
MEU MARIDO ESTÁ ESPERANDO
FORA PARA MIM.

943
00:42:15,324 --> 00:42:17,034
MARIDO?

944
00:42:19,995 --> 00:42:21,830
OH, OK.

945
00:42:24,124 --> 00:42:25,543
E VOCÊ?

946
00:42:27,044 --> 00:42:29,046
ENCONTRE SEU MOJO?

947
00:42:31,423 --> 00:42:33,259
SIM.

948
00:42:33,300 --> 00:42:36,762
ALGO ASSIM.

949
00:42:36,804 --> 00:42:38,514
BOM.

950
00:42:41,600 --> 00:42:43,978
CUIDE DE VOCÊ,
SIMONE HICKS.

951
00:42:54,905 --> 00:42:57,908
RHYS LEWIS:
♪ NÃO LEIO AS TÍTULOS ♪

952
00:42:57,950 --> 00:43:00,744
♪ E NÃO VEJO AS NOTÍCIAS ♪

953
00:43:00,786 --> 00:43:03,163
♪ PORQUE PERCO A FÉ
EM ALGO ♪

954
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
♪ TODA VEZ QUE EU FAÇO ♪

955
00:43:06,041 --> 00:43:08,460
♪ BEM, NÃO PRECISO
PARA ENTERRAR MINHA CABEÇA... ♪

956
00:43:08,502 --> 00:43:09,545
O QUE?

957
00:43:09,587 --> 00:43:12,006
NADA. VOCÊ SÓ--

958
00:43:12,047 --> 00:43:14,341
VOCÊ PARECE FELIZ.

959
00:43:14,383 --> 00:43:15,467
LEWIS: ♪ ...TENTANDO
PARA VIVER ESTA VIDA ♪

960
00:43:15,509 --> 00:43:17,678
♪ O MELHOR QUE POSSO ♪

961
00:43:17,720 --> 00:43:20,556
♪ ENTÃO VAMOS CONTINUAR PESQUISANDO
PARA ALGUM LUGAR ♪

962
00:43:20,598 --> 00:43:23,225
♪ VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO ♪

963
00:43:23,267 --> 00:43:25,311
♪ PARA FAZER AMANHÃ ♪

964
00:43:25,352 --> 00:43:29,231
♪ AMANHÃ MELHOR QUE HOJE ♪

965
00:43:29,273 --> 00:43:31,317
♪ VAMOS FAZER AMANHÃ ♪

966
00:43:31,358 --> 00:43:36,655
♪ AMANHÃ MELHOR QUE HOJE ♪

967
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
GREG, Mexe a cabeça.